Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πανοπλία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ὅπλον; jfr θώραξ, περικεφαλαία

en krigares fullständiga utrustning av vapen och skydd, också bildligt om det Gud ger de troende i kampen mot det onda

Vapen och rustning

rustning, alla vapen, vapenrustning — Luk 11:22; Ef 6:11, 13

Mer om betydelsen

I Luk 11:22 tar den som är starkare ifrån den starke mannen hela hans utrustning: ”alla vapen” (NT 2026, Luk 11:22). I Ef 6:11, 13 ska de troende ta på sig Guds πανοπλία för att stå emot djävulen, och delarna räknas upp i Ef 6:14–17 med bilder som delvis kommer från Jes 59:17.

Svenska översättningars val (3 belägg)
alla vapenvapenrustningrustningharneskövriga
170312
191712
NT 8112
B200012
SFB 9812
SFB 1512
NT 202612
STB*3

Exempel: rustning Ef 6:11 · vapenrustning Ef 6:11

Alla ställen
Luk 11:22
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
1917: Men om någon som är starkare än han angriper honom och övervinner honom, så tager denne ifrån honom alla vapnen, som han förtröstade på, och skiftar ut bytet efter honom.
ord1703: alla vapen · 1917: alla vapen · NT 81: alla vapen · B2000: alla vapen · SFB 98: alla vapen · SFB 15: alla vapen · NT 2026: alla vapen · STB*: vapenrustning
Ef 6:11
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
1917: Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.
ord1703: harnesk · 1917: vapenrustning · NT 81: rustning · B2000: rustning · SFB 98: vapenrustning · SFB 15: vapenrustning · NT 2026: rustning · STB*: vapenrustning
Ef 6:13
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
1917: Tagen alltså på eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen stå emot på den onda dagen och, sedan I haven fullgjort allt, behålla fältet.
ord1703: harnesk · 1917: vapenrustning · NT 81: rustning · B2000: rustning · SFB 98: vapenrustning · SFB 15: vapenrustning · NT 2026: rustning · STB*: vapenrustning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πανοπλία”, https://grundtext.se/ord/panoplia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).