Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
θώραξ -ακος, ὁ
substantiv, maskulinum · 5 belägg · jfr πανοπλία, περικεφαλαία, θυρεός

skydd för bröstet i en krigares rustning; i NT också bildligt om rättfärdigheten, tron och kärleken

Vapen och rustning

bröstpansar, pansar — Ef 6:14; Upp 9:17

Omstritt (Upp 9:9): Det är omdiskuterat om det första θώρακας här avser gräshoppornas bröst, som liknade järnpansar, eller ett bröstpansar på dem; 1917 skriver ”bröst som liknade järnpansar”, de moderna översättningarna ”bröstpansar” eller ”bröstharnesk”.

Mer om betydelsen

Bildligt i rättfärdighetens pansar (Ef 6:14), efter Jes 59:17 där Gud tar på sig rättfärdigheten som pansar, och i trons och kärlekens pansar (1 Thess 5:8), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”rustning”. I Upp 9:9, 17 om gräshopporna och ryttarna i Johannes syn.

Svenska översättningars val (5 belägg)
pansarbröstpansarrustningkrävetaharneskbröstharneskbröstövriga
170332
191741
NT 811111
B20001111
SFB 9822
SFB 15121
NT 20264
STB*5

Exempel: bröstpansar Ef 6:14 · pansar Ef 6:14 · bröstharnesk Upp 9:9

Alla ställen
Ef 6:14
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
1917: Stån därför omgjordade kring edra länder med sanningen, och varen iklädda rättfärdighetens pansar,
ord1703: kräveta · 1917: pansar · NT 81: pansar · B2000: pansar · SFB 98: pansar · SFB 15: pansar · NT 2026: bröstpansar · STB*: bröstpansar
1 Thess 5:8
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
1917: men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.
ord1703: kräveta · 1917: pansar · NT 81: rustning · B2000: rustning · SFB 98: pansar · SFB 15: rustning · NT 2026: bröstpansar · STB*: bröstpansar
Upp 9:9 (flertydig)
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: pansar · 1917: bröst · NT 81: bröstpansar · B2000: bröstpansar · SFB 98: bröstharnesk · SFB 15: bröstpansar · NT 2026: bröstpansar · STB*: bröstpansar
Upp 9:9
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: pansar · 1917: pansar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bröstpansar
Upp 9:17
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
1917: Och hästarna och männen som sutto på dem tedde sig för mig i min syn på detta sätt: männen hade eldröda och mörkblå och svavelgula pansar; och hästarna hade huvuden såsom lejon, och ur deras gap gick ut eld och rök och svavel.
ord1703: pansar · 1917: pansar · NT 81: harnesk · B2000: harnesk · SFB 98: bröstharnesk · SFB 15: bröstpansar · NT 2026: bröstpansar · STB*: bröstpansar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θώραξ”, https://grundtext.se/ord/thorax.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).