Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
θυρεός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → θύρα; jfr πανοπλία, βέλος

stor avlång sköld som skyddar nästan hela kroppen; i NT bildligt om tron

Vapen och rustning

sköld — Ef 6:16

Mer om betydelsen

Av θύρα ’dörr’: en stor sköld formad som en dörr, som den romerska legionärens, till skillnad från den mindre runda skölden. Bara i Ef 6:16, τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ’trons sköld’, som de troende kan släcka den Ondes brinnande pilar med (jfr βέλος).

Svenska översättningars val (1 belägg)
sköldövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Ef 6:16
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
1917: Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.
ord1703: sköld · 1917: sköld · NT 81: sköld · B2000: sköld · SFB 98: sköld · SFB 15: sköld · NT 2026: sköld · STB*: sköld

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυρεός”, https://grundtext.se/ord/thyreos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).