βέλος -ους, τό
spetsigt vapen som skjuts med båge eller kastas, pil eller spjut; i NT bildligt om den Ondes angrepp
Vapen och rustning
pil — Ef 6:16
Mer om betydelsen
Bara i Ef 6:16, τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα ’den Ondes brinnande pilar’, som trons sköld kan släcka. Brandpilar var lindade med material som doppats i beck eller olja och tänts innan de sköts; den stora skölden (θυρεός) kunde fånga upp och släcka dem.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| pil | skott | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Ef 6:16
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·
1917: Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.
ord1703: skott · 1917: pil · NT 81: pil · B2000: pil · SFB 98: pil · SFB 15: pil · NT 2026: pil · STB*: pil
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βέλος”, https://grundtext.se/ord/belos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.