Verbet för att släcka eld eller ljus. Herrens tjänare släcker inte den rykande veken (Matt 12:20, ur Jes 42:3), trons sköld släcker den ondes brinnande pilar (Ef 6:16), och trons vittnen släckte rasande eld (Hebr 11:34). I passiv om lampor som slocknar (Matt 25:8) och om elden i Gehenna som inte slocknar (Mark 9:48). Bildligt i uppmaningen att inte släcka Anden (1 Thess 5:19).
släcka eld eller ljus; bildligt hindra något levande och verksamt från att verka
släcka — 1 Thess 5:19; Matt 12:20
Mer om betydelsen
Bildligt bara i 1 Thess 5:19, τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε ’släck inte Anden’, där alla översättningar behåller bilden; uppmaningen gäller troligen Andens gåvor i församlingen, som profetian (v. 20). I Ef 6:16 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”få … att slockna” om den ondes brinnande pilar, och i Hebr 11:34 skriver 1917 ”dämpade eldens kraft”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| släcka | utsläcka | slockna | få att slockna | dämpa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | 1 | ||||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | 2 | ||||
| STB* | 5 | 1 |
Exempel: släcka Matt 12:20
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σβέννυμι”, https://grundtext.se/ord/sbennymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.