Av πῦρ ’eld’; i NT bara i passiv. Ordet står om det som brinner (Ef 6:16; 2 Petr 3:12), om metall som upphettas i en smältugn tills den glöder och renas (Upp 1:15; 3:18) och bildligt om att brinna inombords av en stark känsla (1 Kor 7:9; 2 Kor 11:29).
1(pass.) sättas i brand, brinna
brinna — Ef 6:16; 2 Petr 3:12
Mer om betydelsen
Om den Ondes brinnande pilar (Ef 6:16) och om himlarna som på Guds dag ska upplösas i eld (2 Petr 3:12), där 1917 skriver ”upplösas av eld” och de moderna ”upplösas i eld”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| brinnande | i eld | av eld | glödande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | flammande 2 |
Exempel: brinnande Ef 6:16 · i eld 2 Petr 3:12
Alla ställen
2(pass.) om metall, upphettas i eld så att den glöder och renas
glöda, vara renad — Upp 1:15; 3:18
Mer om betydelsen
Om Kristi fötter, som liknar metall som glöder i smältugnen (Upp 1:15), och om guld som har renats i eld (Upp 3:18). 1917 skriver ”glödgad” (Upp 1:15) och ”luttrat” (Upp 3:18).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| glöda | vara renad | rena | glödande | vara genomeldad och beprövad | bli glödgad | vara luttrad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | glödgad 1 |
Exempel: glöda Upp 1:15 · vara renad Upp 3:18 · rena Upp 3:18
Alla ställen
3(pass., bildligt) brinna inombords av en stark känsla, som sexuellt begär eller upprördhet
brinna av åtrå, vara upptänd — 1 Kor 7:9; 2 Kor 11:29
Omstritt (2 Kor 11:29): Om Paulus brinner av vrede mot den som får någon på fall eller av smärta och medkänsla med den som faller är omdiskuterat.
Mer om betydelsen
Paulus råder dem som inte kan behärska sig att gifta sig (1 Kor 7:9): ”brinna av åtrå” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”vara upptänd av begär” (1917, Folkbibeln 98). I 2 Kor 11:29, οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι, går återgivningarna isär: ”det bränner i mig” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”blir upptänd av iver” (Folkbibeln 98), ”bliver upptänd” (1917). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”prövas som i eld”, en fri parafras som går längre än ordet.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| brinna av åtrå | brinna | vara upptänd av begär | upptända | bränna | brinna av begär | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | glöda 2 |
Exempel: brinna av åtrå 1 Kor 7:9 · brinna av begär 1 Kor 7:9 · vara upptänd av begär 1 Kor 7:9 · bränna 2 Kor 11:29 · upptända 2 Kor 11:29
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυρόω”, https://grundtext.se/ord/pyroomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.