φλογίζω i NT bara pres. particip
sätta något i brand så att det flammar upp; i NT bildligt om tungans förödande makt
Brinna, bränna
sätta i brand — Jak 3:6
Mer om betydelsen
Bara i Jak 3:6, där tungan sätter ὁ τροχὸς τῆς γενέσεως ’tillvarons hjul’ i brand (jfr γένεσις) och själv sätts i brand av Gehenna (γέεννα). Passivet återges ”antänd av Gehenna” (1917, Folkbibeln 98, Jak 3:6), ”har själv sin eld från helvetet” (NT 81, Bibel 2000, Jak 3:6) och ”får själv sin eld från Gehenna” (Folkbibeln 2015, Jak 3:6).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sätta i brand | upptända | antända | ha sin eld | få sin eld | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Exempel: sätta i brand Jak 3:6
Alla ställen
Jak 3:6
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: upptända · 1917: sätta i brand · NT 81: sätta i brand · B2000: sätta i brand · SFB 98: sätta i brand · SFB 15: sätta i brand · NT 2026: sätta i brand · STB*: sätta i brand
Jak 3:6
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
1917: Också tungan är en eld; såsom en värld av orättfärdighet framstår den bland våra lemmar, tungan som befläckar hela kroppen och sätter ”tillvarons hjul” i brand, likasom den själv är antänd av Gehenna.
ord1703: upptända · 1917: antända · NT 81: ha sin eld · B2000: ha sin eld · SFB 98: antända · SFB 15: få sin eld · NT 2026: sätta i brand · STB*: sätta i brand
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φλογίζω”, https://grundtext.se/ord/flogizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.