Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φλόξ φλογός, ἡ
substantiv, femininum · 7 belägg · → φλογίζω; jfr πῦρ

Låga, flamma. Nästan alltid i uttrycket φλὸξ πυρός ’eldslåga’: i Uppenbarelseboken om Kristi ögon (Upp 1:14; 2:18; 19:12), i Hebr 1:7, ett citat ur Ps 104:4, om Guds änglar och tjänare, och om domen när Herren Jesus uppenbaras (2 Thess 1:8). I Apg 7:30 visar sig en ängel för Mose i lågan från törnbusken (jfr 2 Mos 3:2), och i Luk 16:24 plågas den rike mannen i lågorna.

lysande, het tunga av eld som stiger upp från något som brinner

Eld

flamma, låga — Apg 7:30; Luk 16:24

φλὸξ πυρός ’eld som flammar’: flammande eld, eldslåga. Upp 1:14
Mer om betydelsen

I Luk 16:24 skriver 1917 ”lågor”, NT 81 och Bibel 2000 ”lågorna”, Folkbibeln ”eld” och NT 2026 ”flammor”. I Apg 7:30, ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου, skriver Folkbibeln 98 och NT 2026 ”i flamman från en brinnande törnbuske”, NT 81 och Bibel 2000 bara ”i en brinnande törnbuske”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
lågaflammandelågandeflammaeldövriga
17037
191751
NT 8151
B200051
SFB 984111
SFB 15511
NT 202652
STB*7

Exempel: de låga Apg 7:30 · flammande Hebr 1:7 · flamma Apg 7:30

Alla ställen
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: låga · 1917: låga · NT 81: låga · B2000: låga · SFB 98: eld · SFB 15: eld · NT 2026: flamma · STB*: låga

Apg 7:30
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
1917: Och när fyrtio år åter voro förlidna, uppenbarade sig för honom, i öknen vid berget Sinai, en ängel i en brinnande törnbuske.
ord1703: låga · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: flamma · SFB 15: låga · NT 2026: flamma · STB*: låga
fras1703: brinnande låga · 1917: brinnande · NT 81: brinnande · B2000: brinnande · SFB 98: flamma · SFB 15: låga · NT 2026: flamma · STB*: låga av eld

2 Thess 1:8
ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
1917: i lågande eld, och låter straffet drabba dem som icke känna Gud, och dem som icke äro vår Herre Jesu evangelium lydiga.
ord1703: låga · 1917: lågande · NT 81: lågande · B2000: lågande · SFB 98: flammande · SFB 15: flammande · NT 2026: flammande · STB*: låga
fras1703: eldslåga · 1917: lågande eld · NT 81: lågande eld · B2000: lågande eld · SFB 98: flammande eld · SFB 15: flammande eld · NT 2026: flammande eld · STB*: lågas eld

Hebr 1:7
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
1917: Och medan han om änglarna säger: Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor,
ord1703: låga · 1917: låga · NT 81: låga · B2000: låga · SFB 98: låga · SFB 15: låga · NT 2026: flammande · STB*: låga
fras1703: eldslåga · 1917: eldslåga · NT 81: eldslåga · B2000: eldslåga · SFB 98: eldslåga · SFB 15: eldslåga · NT 2026: flammande eld · STB*: eldslåga

Upp 1:14
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
1917: Hans huvud och hår var vitt såsom vit ull, såsom snö, och hans ögon voro såsom eldslågor.
ord1703: låga · 1917: låga · NT 81: låga · B2000: låga · SFB 98: låga · SFB 15: låga · NT 2026: flammande · STB*: låga
fras1703: eldslåga · 1917: eldslåga · NT 81: eldslåga · B2000: eldslåga · SFB 98: eldslåga · SFB 15: eldslåga · NT 2026: flammande eld · STB*: låga av eld

Upp 2:18
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
1917: Och skriv till Tyatiras församlings ängel: ”Så säger Guds Son, han som har ögon såsom eldslågor, han vilkens fötter likna glänsande malm:
ord1703: låga · 1917: låga · NT 81: låga · B2000: låga · SFB 98: låga · SFB 15: låga · NT 2026: flammande · STB*: låga
fras1703: eldslåga · 1917: eldslåga · NT 81: eldslåga · B2000: eldslåga · SFB 98: eldslåga · SFB 15: eldslåga · NT 2026: flammande eld · STB*: låga av eld

Upp 19:12
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
1917: Hans ögon voro såsom eldslågor, och på sitt huvud bar han många kronor, och hade ett namn där skrivet, som ingen känner utom han själv.
ord1703: låga · 1917: låga · NT 81: låga · B2000: låga · SFB 98: låga · SFB 15: låga · NT 2026: flammande · STB*: låga
fras1703: eldslåga · 1917: eldslåga · NT 81: eldslåga · B2000: eldslåga · SFB 98: eldslåga · SFB 15: eldslåga · NT 2026: flammande eld · STB*: låga av eld

Fraser med ordet i andra artiklar: φλὸξ πυρός (πῦρ)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φλόξ”, https://grundtext.se/ord/flox.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).