καίω fut. καύσω, fut. pass. καυθήσομαι
1(pass.) brinna, vara tänd, om eld, lampor och facklor
Brinna, bränna
brinna, brinnande — Luk 12:35; Joh 5:35; Upp 4:5
ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ’(bildligt) vi var djupt gripna’: hjärtat brinner. Luk 24:32
Svenska översättningars val (9 belägg)
| brinna | brinnande | flammande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 5 | ||
| 1917 | 4 | 5 | ||
| NT 81 | 5 | 3 | ||
| B2000 | 5 | 3 | ||
| SFB 98 | 5 | 3 | ||
| SFB 15 | 5 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 5 | 4 | ||
| STB* | 6 | 3 |
Exempel: brinnande Luk 12:35 · brinna Luk 24:32 · flammande Hebr 12:18
Alla ställen
Luk 12:35
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
1917: Haven edra länder omgjordade och edra lampor brinnande.
ord1703: brinnande · 1917: brinnande · NT 81: brinnande · B2000: brinnande · SFB 98: brinnande · SFB 15: brinnande · NT 2026: brinnande · STB*: brinnande
Luk 24:32
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
1917: Och de sade till varandra: ”Voro icke våra hjärtan brinnande i oss, när han talade med oss på vägen och uttydde skrifterna för oss?”
ord1703: brinnande · 1917: brinnande · NT 81: brinna · B2000: brinna · SFB 98: brinna · SFB 15: brinna · NT 2026: brinna · STB*: brinna
fras1703: vara brinnande · 1917: vara brinnande · NT 81: brinna · B2000: brinna · SFB 98: brinna · SFB 15: brinna · NT 2026: brinna · STB*: vara brinnande
Joh 5:35
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·
1917: Han var den brinnande, skinande lampan, och för en liten stund villen I fröjdas i dess ljus.
ord1703: brinnande · 1917: brinnande · NT 81: brinna · B2000: brinna · SFB 98: brinna · SFB 15: brinna · NT 2026: brinna · STB*: brinna
Hebr 12:18
Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
1917: Ty I haven icke kommit till ett berg som man kan taga på, ett som brann i eld, icke till töcken och mörkeroch storm,
ord1703: brinna · 1917: brinna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: flammande · NT 2026: brinnande · STB*: brinna
fras1703: brinna med eld · 1917: brinna i eld · NT 81: i lågor · B2000: i lågor · SFB 98: stå i brand · SFB 15: flammande eld · NT 2026: brinnande eld · STB*: brinnande med eld
Upp 4:5
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
1917: Och från tronen utgingo ljungeldar och dunder och tordön; och framför tronen brunno sju eldbloss, det är Guds sju andar.
ord1703: brinna · 1917: brinna · NT 81: brinna · B2000: brinna · SFB 98: brinna · SFB 15: brinna · NT 2026: brinna · STB*: brinna
Upp 8:8
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
1917: Och den andre ängeln stötte i sin basun. Då var det som om ett stort brinnande berg hade blivit kastat i havet; och tredjedelen av havet blev blod.
ord1703: brinnande · 1917: brinnande · NT 81: brinnande · B2000: brinnande · SFB 98: brinnande · SFB 15: brinnande · NT 2026: brinnande · STB*: brinnande
fras1703: brinnande · 1917: brinnande · NT 81: brinnande · B2000: brinnande · SFB 98: brinnande · SFB 15: brinnande · NT 2026: brinnande · STB*: brinnande
Upp 8:10
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
1917: Och den tredje ängeln stötte i sin basun. Då föll ifrån himmelen en stor stjärna, brinnande såsom ett bloss; och den föll ned över tredjedelen av strömmarna och över vattenkällorna.
ord1703: brinnande · 1917: brinnande · NT 81: brinnande · B2000: brinnande · SFB 98: brinnande · SFB 15: brinnande · NT 2026: brinnande · STB*: brinnande
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: brinna · 1917: brinna · NT 81: brinna · B2000: brinna · SFB 98: brinna · SFB 15: brinna · NT 2026: brinna · STB*: brinna
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: brinna · 1917: brinna · NT 81: brinna · B2000: brinna · SFB 98: brinna · SFB 15: brinna · NT 2026: brinna · STB*: brinna
2tända, om ljus och lampor
Brinna, bränna
tända — Matt 5:15
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tända | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: tända Matt 5:15
Alla ställen
Matt 5:15
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
1917: Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.
ord1703: tända · 1917: tända · NT 81: tända · B2000: tända · SFB 98: tända · SFB 15: tända · NT 2026: tända · STB*: tända
3(pass.) brännas upp, förtäras av eld
Brinna, bränna
brännas upp — Joh 15:6; 1 Kor 13:3 (v.l.)
Svenska översättningars val (3 belägg)
| brännas upp | brinna | eldas upp | bränna | brännas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: brännas upp Matt 13:40 · eldas upp Matt 13:40 · bränna 1 Kor 13:3 · brännas 1 Kor 13:3
Alla ställen
Matt 13:40
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
1917: Såsom nu ogräset samlas tillhopa och brännes upp i eld, så skall det ock ske vid tidens ände.
ord1703: brännas upp · 1917: brännas upp · NT 81: eldas upp · B2000: eldas upp · SFB 98: brännas upp · SFB 15: brännas upp · NT 2026: brännas upp · STB*: brännas upp
fras1703: brännas upp med eld · 1917: brännas upp i eld · NT 81: eldas upp · B2000: eldas upp · SFB 98: brännas upp i eld · SFB 15: brännas upp i eld · NT 2026: brännas upp i eld · STB*: brännas upp
Joh 15:6
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
1917: Om någon icke förbliver i mig, så kastas han ut såsom en avbruten gren och förtorkas; och man samlar tillhopa sådana grenar och kastar dem i elden, och de brännas upp.
ord1703: brinna · 1917: brännas upp · NT 81: brännas upp · B2000: brännas upp · SFB 98: brännas upp · SFB 15: brännas upp · NT 2026: brännas upp · STB*: brännas
1 Kor 13:3
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
1917: Och om jag gåve bort allt vad jag ägde till bröd åt de fattiga, ja, om jag offrade min kropp till att brännas upp, men icke hade kärlek, så vore detta mig till intet gagn.
ord1703: brinna · 1917: brännas upp · NT 81: bränna · B2000: bränna · SFB 98: brännas · SFB 15: brännas · NT 2026: tala med stolthet (annan läsart) · STB*: –
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καίω”, https://grundtext.se/ord/kaio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.