καυματίζω aor. ἐκαυμάτισα, aor. pass. ἐκαυματίσθην
skada någon eller något med brännande hetta
Brinna, bränna
sveda, bränna — Mark 4:6; Upp 16:8
Svenska översättningars val (4 belägg)
| sveda | bränna | förbränna | förvissna | plåga med hetta | bli brinnande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | |||||
| NT 81 | 4 | ||||||
| B2000 | 4 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||||
| NT 2026 | 4 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: sveda Mark 4:6 · bränna Upp 16:8 · förbränna Matt 13:6
Alla ställen
Matt 13:6
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
1917: men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.
ord1703: förvissna · 1917: förbränna · NT 81: sveda · B2000: sveda · SFB 98: förbränna · SFB 15: sveda · NT 2026: sveda · STB*: sveda
Mark 4:6
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
1917: men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.
ord1703: förvissna · 1917: förbränna · NT 81: sveda · B2000: sveda · SFB 98: sveda · SFB 15: sveda · NT 2026: sveda · STB*: sveda
Upp 16:8
Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
1917: Och den fjärde göt ut sin skål över solen. Då fick denna makt att bränna människorna såsom med eld.
ord1703: plåga med hetta · 1917: bränna · NT 81: sveda · B2000: sveda · SFB 98: bränna · SFB 15: bränna · NT 2026: sveda · STB*: sveda
Upp 16:9
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
1917: Och när nu människorna blevo brända av stark hetta, hädade de Guds namn, hans som hade makten över dessa plågor; de gjorde icke bättring och gåvo honom icke ära.
ord1703: – · 1917: bränna · NT 81: sveda · B2000: sveda · SFB 98: bränna · SFB 15: bränna · NT 2026: sveda · STB*: sveda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καυματίζω”, https://grundtext.se/ord/kaumatizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.