Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καῦμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → καίω, καυματίζω; jfr καύσων

stark hetta som bränner och vållar lidande

Brinna, bränna

hetta — Upp 7:16; 16:9

Mer om betydelsen

I Upp 7:16, som anknyter till Jes 49:10, om de frälsta som aldrig mer ska drabbas av solen eller av någon hetta. I Upp 16:9, ἐκαυματίσθησαν … καῦμα μέγα ’de brändes av stark hetta’, om människorna när den fjärde ängeln har tömt sin skål över solen.

Svenska översättningars val (2 belägg)
hettabrännande hettaövriga
17032
191711
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: hetta Upp 7:16

Alla ställen
Upp 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
1917: De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
ord1703: hetta · 1917: brännande hetta · NT 81: hetta · B2000: hetta · SFB 98: hetta · SFB 15: hetta · NT 2026: hetta · STB*: hetta
Upp 16:9
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
1917: Och när nu människorna blevo brända av stark hetta, hädade de Guds namn, hans som hade makten över dessa plågor; de gjorde icke bättring och gåvo honom icke ära.
ord1703: hetta · 1917: hetta · NT 81: hetta · B2000: hetta · SFB 98: hetta · SFB 15: hetta · NT 2026: hetta · STB*: hetta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καῦμα”, https://grundtext.se/ord/kauma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).