Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καύσων -ωνος, ὁ
substantiv, maskulinum · 3 belägg · → καίω, καυματίζω; jfr καῦμα

stark och brännande hetta, från solen eller från en het vind

Brinna, bränna

hetta, brännande hetta — Matt 20:12; Luk 12:55; Jak 1:11

Omstritt (Jak 1:11): Det är omdiskuterat om ordet här avser solens brännande hetta eller, som ofta i Septuaginta, den heta östanvinden från öknen.

Mer om betydelsen

I Luk 12:55, Καύσων ἔσται ’det blir hetta’, skriver de moderna översättningarna ”det blir hett” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 12:55) och 1917 ”stark hetta”. I Matt 20:12 har NT 81 och Bibel 2000 ”solhettan” (NT 81, Bibel 2000, Matt 20:12). I Septuaginta står ordet ofta om den heta östanvinden från öknen, och NT 2026 anger ”ökenvind” som annan översättning i Jak 1:11.

Svenska översättningars val (3 belägg)
hettahetbrännande hettavarmstark hettaövriga
170321
1917111
NT 8121
B200021
SFB 98111
SFB 15111
NT 2026111
STB*2med hettan 1

Exempel: hetta Matt 20:12 · brännande hetta Matt 20:12

Alla ställen
Matt 20:12
λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
1917: och sade: ’Dessa sista hava arbetat allenast en timme, och du har ändå ställt dem lika med oss, som hava burit dagens tunga och solens hetta?’
ord1703: hetta · 1917: hetta · NT 81: hetta · B2000: hetta · SFB 98: hetta · SFB 15: hetta · NT 2026: brännande hetta · STB*: hetta
Luk 12:55
καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
1917: Och när I sen sunnanvind blåsa, sägen I: ’Nu kommer stark hetta’; och detta sker.
ord1703: varm · 1917: stark hetta · NT 81: het · B2000: het · SFB 98: het · SFB 15: het · NT 2026: het · STB*: hetta
Jak 1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1917: Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.
ord1703: hetta · 1917: brännande hetta · NT 81: hetta · B2000: hetta · SFB 98: brännande hetta · SFB 15: brännande hetta · NT 2026: hetta · STB*: med hettan
fras1703: med hetta · 1917: med brännande hetta · NT 81: med hetta · B2000: med hetta · SFB 98: med brännande hetta · SFB 15: med brännande hetta · NT 2026: med hetta · STB*: med hettan

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καύσων”, https://grundtext.se/ord/kauson.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).