κατακαίω fut. κατακαύσω, aor. κατέκαυσα, aor. pass. κατεκάην, fut. pass. κατακαήσομαι och κατακαυθήσομαι
Sammansatt av κατά och καίω ’bränna’. Förleden förstärker: det som bränns förstörs helt. I evangelierna och Uppenbarelseboken står ordet ofta i bilder av domen, om agnar och ogräs som ska brännas och om staden Babylon. NT 2026 skriver ”bränna” eller ”bränna upp”, i passiv ofta ”brinna upp”.
bränna något så att det förstörs helt
Brinna, bränna
bränna, bränna upp — Apg 19:19; Hebr 13:11; Upp 18:8
Mer om betydelsen
Ofta med πυρί eller ἐν πυρί ’med eld, i eld’ (Matt 3:12; Luk 3:17; Upp 17:16; 18:8). Om agnarna och ogräset i bilderna av domen (Matt 3:12; 13:30), om trolldomsböckerna i Efesos (Apg 19:19), om kropparna av offerdjuren som brändes utanför lägret (Hebr 13:11) och om den stora skökan Babylon (Upp 17:16; 18:8). Passivet heter oftast ”brännas upp” (1917, Upp 18:8), men i 1 Kor 3:15 och Upp 8:7 skriver flera moderna översättningar intransitivt ”brinna upp” (SFB 15, NT 2026), och i 1 Kor 3:15 har NT 81 och Bibel 2000 ”brinner ner”. I 2 Petr 3:10 följer 1703 och 1917 en läsart med κατακαήσεται: ”brännas upp” (1917); Folkbibeln och NT 2026 nämner den i not.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| bränna upp | bränna | brinna upp | uppbränna | elda upp | brinna ner | bränna av | förbränna | sveda av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 6 | 1 | ||||||
| 1917 | 11 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 9 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 5 | 2 | 4 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 4 | 4 | |||||||
| STB* | 6 | 5 | brännas upp 1, förgås 1 |
Exempel: bränna upp 1 Kor 3:15 · bränna Apg 19:19 · brinna upp 1 Kor 3:15
Alla ställen
Matt 3:12
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: uppbränna · 1917: bränna upp · NT 81: bränna · B2000: bränna · SFB 98: bränna upp · SFB 15: bränna upp · NT 2026: bränna · STB*: bränna upp
Matt 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
1917: Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.’”
ord1703: uppbränna · 1917: bränna upp · NT 81: elda upp · B2000: elda upp · SFB 98: bränna upp · SFB 15: bränna · NT 2026: bränna · STB*: bränna
Matt 13:40
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
1917: Såsom nu ogräset samlas tillhopa och brännes upp i eld, så skall det ock ske vid tidens ände.
ord1703: brännas upp (annan läsart) · 1917: brännas upp (annan läsart) · NT 81: eldas upp (annan läsart) · B2000: eldas upp (annan läsart) · SFB 98: brännas upp (annan läsart) · SFB 15: brännas upp (annan läsart) · NT 2026: brännas upp (annan läsart) · STB*: brännas upp
Luk 3:17
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
1917: Han har sin kastskovel i handen, ty han vill noga rensa sin loge och samla in vetet i sin lada; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.”
ord1703: uppbränna · 1917: bränna upp · NT 81: bränna · B2000: bränna · SFB 98: bränna upp · SFB 15: bränna upp · NT 2026: bränna · STB*: bränna upp
Apg 19:19
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
1917: Och ganska många av dem som hade övat vidskepliga konster samlade ihop sina böcker och brände upp dem i allas åsyn. Och när man räknade tillsammans vad böckerna voro värda, fann man att värdet uppgick till femtio tusen silverpenningar.
ord1703: bränna upp · 1917: bränna upp · NT 81: bränna · B2000: bränna · SFB 98: bränna upp · SFB 15: bränna · NT 2026: bränna · STB*: bränna
1 Kor 3:15
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
1917: men om hans verk brännes upp, så skall han gå miste om lönen. Själv skall han dock bliva frälst, men såsom igenom eld.
ord1703: förbränna · 1917: bränna upp · NT 81: brinna ner · B2000: brinna ner · SFB 98: bränna upp · SFB 15: brinna upp · NT 2026: brinna upp · STB*: bränna upp
Hebr 13:11
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
1917: Det är ju så, att kropparna av de djur, vilkas blod översteprästen bär in i det allraheligaste till försoning för synd, brännas upp utanför lägret.
ord1703: uppbränna · 1917: bränna upp · NT 81: bränna · B2000: bränna · SFB 98: bränna upp · SFB 15: bränna upp · NT 2026: bränna upp · STB*: bränna upp
2 Petr 3:10
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
1917: Men Herrens dag skall komma såsom en tjuv, och då skola himlarna med dånande hast förgås, och himlakropparna upplösas av hetta, och jorden och de verk som äro därpå brännas upp.
ord1703: bränna av · 1917: bränna upp · NT 81: förgås (annan läsart) · B2000: förgås (annan läsart) · SFB 98: finnas till (annan läsart) · SFB 15: finnas till (annan läsart) · NT 2026: blottlägga (annan läsart) · STB*: förgås
Upp 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.
ord1703: – · 1917: bränna upp · NT 81: bränna av · B2000: bränna av · SFB 98: bränna upp · SFB 15: brinna upp · NT 2026: brinna upp · STB*: bränna
Upp 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.
ord1703: uppbränna · 1917: bränna upp · NT 81: brinna upp · B2000: brinna upp · SFB 98: – · SFB 15: brinna upp · NT 2026: brinna upp · STB*: bränna
Upp 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.
ord1703: brinna upp · 1917: bränna upp · NT 81: brinna upp · B2000: brinna upp · SFB 98: sveda av · SFB 15: brinna upp · NT 2026: brinna upp · STB*: bränna
Upp 17:16
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
1917: Och de tio horn, som du har sett, och vilddjuret, de skola hata skökan och göra henne utblottad och naken, och skola äta hennes kött och bränna upp henne i eld.
ord1703: bränna upp · 1917: bränna upp · NT 81: bränna upp · B2000: bränna upp · SFB 98: bränna upp · SFB 15: bränna upp · NT 2026: bränna upp · STB*: bränna upp
Upp 18:8
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.
1917: därför skola på en och samma dag hennes plågor komma över henne: död och sorg och hungersnöd; och hon skall brännas upp i eld. Ty stark är Herren Gud, han som har dömt henne.
ord1703: uppbränna · 1917: bränna upp · NT 81: bränna upp · B2000: bränna upp · SFB 98: bränna upp · SFB 15: bränna upp · NT 2026: bränna upp · STB*: bränna upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατακαίω”, https://grundtext.se/ord/katakaio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.