ἀνάπτω aor. pass. ἀνήφθην
få något att börja brinna, tända eld på något
Brinna, bränna
tända, antända, sätta i brand — Luk 12:49; Jak 3:5
Mer om betydelsen
I Luk 12:49 i passiv om elden som Jesus har kommit för att kasta på jorden: ”hade tänts” (NT 2026), ”vore tänd” (Folkbibeln 98) och ”brann” (NT 81, Bibel 2000). I Jak 3:5 om den lilla eld som kan sätta en hel skog i brand, en bild för tungan.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| brinna | antända | sätta i brand | tända | upptända | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 12:49
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
1917: Jag har kommit för att tända en eld på jorden; och huru gärna ville jag icke att den redan brunne!
ord1703: brinna · 1917: brinna · NT 81: brinna · B2000: brinna · SFB 98: tända · SFB 15: tända · NT 2026: tända · STB*: tända
Jak 3:5
οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
1917: Så är ock tungan en liten lem och kan likväl berömma sig av stora ting. Betänken huru en liten eld kan antända en stor skog.
ord1703: upptända · 1917: antända · NT 81: sätta i brand · B2000: sätta i brand · SFB 98: antända · SFB 15: sätta i brand · NT 2026: antända · STB*: tända
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάπτω”, https://grundtext.se/ord/anapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.