ἅπτω aor. ἧψα, aor. med. ἡψάμην; oftast med. ἅπτομαι
I aktiv form betyder verbet ’tända’, i medium ’röra vid’, med genitiv. Mediet är det vanliga i NT, oftast om Jesus som rör vid sjuka och om sjuka som rör vid honom eller hans kläder. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”röra vid”, 1703 oftast ”taga på”.
1(med.) komma i beröring med någon eller något, oftast med handen; [+ G]
Röra vid
röra vid — Matt 8:3; Mark 5:27; 2 Kor 6:17
Mer om betydelsen
Ofta om Jesus som rör vid sjuka för att bota dem (Matt 8:3; 20:34; Mark 1:41) och om sjuka som rör vid honom eller hans mantel för att bli friska (Matt 9:20–21; Mark 5:27–31; 6:56). Föräldrar bär fram barn för att han ska röra vid dem (Mark 10:13; Luk 18:15). I Mark 1:41 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tog på honom”. I Joh 20:17, μή μου ἅπτου, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”Rör inte vid mig”; presens imperativ med μή kan också betyda ’sluta hålla fast vid mig’: i not till Joh 20:17 har NT 2026 ”Håll inte fast vid mig” och Folkbibeln 2015 ”Håll inte kvar mig”. Om att komma i beröring med det som är orent (2 Kor 6:17) och i renhetsföreskrifter (Kol 2:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Låt bli!”. I 1 Kor 7:1 är att röra en kvinna en omskrivning för sexuellt umgänge: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”röra” och 1917 ”komma vid”. I 1 Joh 5:18 gäller det att skada: den Onde kan inte röra den som är född av Gud, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”röra” och 1917 ”kommer icke vid”.
Svenska översättningars val (35 belägg)
| röra vid | ta på | röra | komma vid | hantera | befatta sig med | ta i | ta | vidröra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | 9 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 31 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 31 | 1 | 2 | |||||||
| B2000 | 31 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 32 | 3 | ||||||||
| SFB 15 | 31 | 3 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 31 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 30 | 5 |
Exempel: röra vid Matt 8:3 · ta på Mark 1:41 · vidröra Mark 6:56 · röra Joh 20:17 · ta Kol 2:21
Alla ställen
Matt 8:3
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax blev han ren från sin spetälska.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Matt 8:15
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
1917: Då rörde han vid hennes hand, och febern lämnade henne; och hon stod upp och betjänade honom.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Matt 9:20
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
1917: Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
ord1703: komma vid · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Matt 9:21
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
1917: Ty hon sade vid sig själv: ”Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.”
ord1703: komma vid · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Matt 9:29
τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
1917: Då rörde han vid deras ögon och sade: ”Ske eder efter eder tro.”
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Matt 14:36
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
1917: Och de bådo honom att allenast få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Matt 14:36
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
1917: Och de bådo honom att allenast få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Matt 17:7
καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
1917: Men Jesus gick fram och rörde vid dem och sade: ”Stån upp, och varen icke förskräckta.”
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Matt 20:34
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Då förbarmade sig Jesus över dem och rörde vid deras ögon, och strax fingo de sin syn och följde honom.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 1:41
καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
1917: Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: ”Jag vill; bliv ren.”
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: ta på · B2000: ta på · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 3:10
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
1917: Ty han botade många och blev därför överlupen av alla som hade någon plåga och fördenskull ville röra vid honom.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 5:27
ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
1917: Hon hade fått höra om Jesus och kom nu i folkhopen, bakom honom, och rörde vid hans mantel.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 5:28
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
1917: Ty hon tänkte: ”Om jag åtminstone får röra vid hans kläder, så bliver jag hulpen.”
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 5:30
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
1917: Men strax då Jesus inom sig förnam vilken kraft som hade gått ut ifrån honom, vände han sig om i folkhopen och frågade: ”Vem rörde vid mina kläder?”
ord1703: komma vid · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 5:31
καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;
1917: Hans lärjungar sade till honom: ”Du ser huru folket tränger på, och ändå frågar du: ’Vem rörde vid mig?’”
ord1703: komma vid · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
1917: Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: vidröra · STB*: röra vid
Mark 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
1917: Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: komma vid · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 7:33
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
1917: Då tog han honom avsides ifrån folket och satte sina fingrar i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 8:22
Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
1917: Därefter kommo de till Betsaida. Och man förde till honom en som var blind och bad honom att han skulle röra vid denne.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Mark 10:13
Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
1917: Och man bar fram barn till honom, för att han skulle röra vid dem; men lärjungarna visade bort dem.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 5:13
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax vek spetälskan ifrån honom.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 6:19
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
1917: Och allt folket sökte att få röra vid honom, ty kraft gick ut ifrån honom och botade alla.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 7:14
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
1917: Och han gick fram och rörde vid båren, och de som buro stannade. Och han sade: ”Unge man, jag säger dig: Stå upp.”
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 7:39
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
1917: Men när fariséen som hade inbjudit honom såg detta, sade han vid sig själv: ”Vore denne en profet, så skulle han känna till, vilken och hurudan denna kvinna är, som rör vid honom; han skulle då veta att hon är en synderska.”
ord1703: hantera · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 8:44
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
1917: Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 8:45
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
1917: Men Jesus frågade: ”Vem var det som rörde vid mig?” Då alla nekade till att hava gjort det, sade Petrus: ”Mästare, hela folkhopen trycker och tränger dig ju.”
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 8:46
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.
1917: Men Jesus sade: ”Det var någon som rörde vid mig; ty jag kände att kraft gick ut ifrån mig.”
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 8:47
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
1917: Då nu kvinnan såg att hon icke hade blivit obemärkt, kom hon fram bävande och föll ned för honom och omtalade inför allt folket varför hon hade rört vid honom, och huru hon strax hade blivit frisk.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 18:15
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
1917: Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Luk 22:51
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”Låten det gå så långt.” Och han rörde vid hans öra och helade honom.
ord1703: ta på · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra vid
Joh 20:17
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
1917: Jesus sade till henne: ”Rör icke vid mig; jag har ju ännu icke farit upp till Fadern. Men gå till mina bröder, och säg till dem att jag far upp till min Fader och eder Fader, till min Gud och eder Gud.”
ord1703: komma vid · 1917: röra vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra · NT 2026: röra vid · STB*: röra
1 Kor 7:1
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
1917: Vad nu angår det I haven skrivit om, så svarar jag detta: En man gör visserligen väl i att icke komma vid någon kvinna;
ord1703: befatta sig med · 1917: komma vid · NT 81: röra · B2000: röra · SFB 98: röra · SFB 15: röra · NT 2026: röra · STB*: röra
2 Kor 6:17
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
1917: Alltså: Gån ut ifrån dem och skiljen eder ifrån dem, säger Herren; kommen icke vid det orent är. Då skall jag taga emot eder
ord1703: komma vid · 1917: komma vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: röra
Kol 2:21
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
1917: ”Det skall du icke taga i”, ”Det skall du icke smaka”, ”Det skall du icke komma vid”,
ord1703: komma vid · 1917: ta i · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: röra · SFB 15: ta · NT 2026: röra · STB*: röra
1 Joh 5:18
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
1917: Vi veta om var och en som är född av Gud att han icke syndar, ty den som har blivit född av Gud, han tager sig till vara, och den onde kommer icke vid honom.
ord1703: komma vid · 1917: komma vid · NT 81: röra · B2000: röra · SFB 98: röra · SFB 15: röra · NT 2026: röra · STB*: röra
2(akt.) få en lampa eller en eld att brinna
Brinna, bränna
tända — Luk 11:33; Apg 28:2 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om att tända en lampa (Luk 8:16; 11:33; 15:8) och en eld (Apg 28:2), där 1917 skriver ”tände upp en eld”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tända | upptända | tända upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 2 | ||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: tända Luk 8:16
Alla ställen
Luk 8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
1917: Ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: upptända · 1917: tända · NT 81: tända · B2000: tända · SFB 98: tända · SFB 15: tända · NT 2026: tända · STB*: tända
Luk 11:33
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
1917: Ingen tänder ett ljus och sätter det på en undangömd plats eller under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: upptända · 1917: tända · NT 81: tända · B2000: tända · SFB 98: tända · SFB 15: tända · NT 2026: tända · STB*: tända
Luk 15:8
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
1917: Eller om en kvinna har tio silverpenningar, och hon tappar bort en av dem, tänder hon icke då upp ljus och sopar huset och söker noga, till dess hon finner den?
ord1703: tända upp · 1917: tända upp · NT 81: tända · B2000: tända · SFB 98: tända · SFB 15: tända · NT 2026: tända · STB*: tända
Apg 28:2
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
1917: Och infödingarna visade oss en icke vanlig välvilja; de tände upp en eld och togo oss alla med sig dit, för det påkommande regnets och för köldens skull.
ord1703: upptända · 1917: tända upp · NT 81: tända · B2000: tända · SFB 98: tända · SFB 15: tända · NT 2026: tända · STB*: tända
Fraser med ordet i andra artiklar: γυναικὸς ἅπτεσθαι (γυνή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἅπτω”, https://grundtext.se/ord/hapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.