ψηλαφάω (pselaphao): röra vid, ta på, treva sig fram

ψηλαφάω -ῶ, aor. ἐψηλάφησα

verb · 4 belägg · jfr ἅπτομαι, θιγγάνω, ζητέω

1röra vid någon eller något med händerna och känna på det

Röra vid

röra vid, ta på — Luk 24:39; Hebr 12:18; 1 Joh 1:1

Mer om betydelsen

Den uppståndne Jesus uppmanar lärjungarna att röra vid honom, eftersom en ande inte har kött och ben (Luk 24:39), och i 1 Joh 1:1 vittnar författaren om livets ord, som deras händer har rört vid. I Hebr 12:18 är ψηλαφωμένῳ ’det som kan röras vid’ Sinai, och de flesta översättningar skriver ”ett berg som man kan ta på” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), NT 2026 ”något man kan röra vid”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	ta på	röra vid	känna på	hantera	röra	övriga
1703	2			1
1917	3
NT 81	2		1
B2000	2		1
SFB 98	1	2
SFB 15	1	1			1
NT 2026		3
STB*			2			påtaglig 1

Exempel: röra vid Luk 24:39 · känna på Luk 24:39 · ta på Hebr 12:18 · röra 1 Joh 1:1

Alla ställen

Luk 24:39

ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.

1917: Sen här mina händer och mina fötter, och sen att det är jag själv; ja, tagen på mig och sen. En ande har ju icke kött och ben, såsom I sen mig hava.”

ord1703: ta på · 1917: ta på · NT 81: känna på · B2000: känna på · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: känna på

Hebr 12:18

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ

1917: Ty I haven icke kommit till ett berg som man kan taga på, ett som brann i eld, icke till töcken och mörker och storm,

ord1703: ta på · 1917: ta på · NT 81: ta på · B2000: ta på · SFB 98: ta på · SFB 15: ta på · NT 2026: röra vid · STB*: påtaglig

1 Joh 1:1

Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς

1917: Det som var från begynnelsen, det vi hava hört, det vi med egna ögon hava sett, det vi skådade och med egna händer togo på, det förkunna vi: om livets Ord tala vi.

ord1703: hantera · 1917: ta på · NT 81: ta på · B2000: ta på · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra · NT 2026: röra vid · STB*: känna på

2(bildligt) söka efter någon på osäker väg, som den som trevar i mörkret

Försöka få veta, pröva

treva sig fram — Apg 17:27

Mer om betydelsen

I Paulus tal på Areopagen: Gud lät människorna söka honom, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν ’om de kanske kunde treva sig fram till honom och finna honom’, fast han inte är långt från någon av oss.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	treva sig fram	känna
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		1

Exempel: treva sig fram Apg 17:27

Alla ställen

Apg 17:27

ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

1917: detta för att de skola söka Gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.

ord1703: känna · 1917: treva sig fram · NT 81: treva sig fram · B2000: treva sig fram · SFB 98: treva sig fram · SFB 15: treva sig fram · NT 2026: treva sig fram · STB*: känna

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ψηλαφάω”, https://grundtext.se/ord/pselafao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.