θιγγάνω aor. ἔθιγον
röra vid något eller någon, också för att skada; [+ G]
Röra vid; Döda
röra vid, nudda, komma vid (äldre) — Hebr 12:20; Kol 2:21; Hebr 11:28
Svenska översättningars val (3 belägg)
| röra | röra vid | komma vid | hantera | ta på | nudda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 | vidröra 1 |
Exempel: röra vid Hebr 12:20 · röra Hebr 11:28
Alla ställen
Kol 2:21
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
1917: ”Det skall du icke taga i”, ”Det skall du icke smaka”, ”Det skall du icke komma vid”,
ord1703: hantera · 1917: komma vid · NT 81: röra · B2000: röra · SFB 98: ta på · SFB 15: röra · NT 2026: nudda · STB*: röra
Hebr 11:28 (flertydig)
πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
1917: Genom tron har han ock förordnat om påsken och blodbestrykningen, på det att ”Fördärvaren”, som förgjorde allt förstfött, icke skulle komma vid dem.
ord1703: komma vid · 1917: komma vid · NT 81: röra · B2000: röra · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra · NT 2026: röra · STB*: vidröra
Hebr 12:20
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
1917: Ty de kunde icke härda ut med det påbud som gavs dem: Också om det är ett djur som kommer vid berget, skall det stenas.
ord1703: komma vid · 1917: komma vid · NT 81: röra vid · B2000: röra vid · SFB 98: röra vid · SFB 15: röra vid · NT 2026: röra vid · STB*: komma vid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θιγγάνω”, https://grundtext.se/ord/thingano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.