Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πύρωσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → πυρόω, πῦρ; jfr δοκίμιον, πειρασμός

det att något brinner och förtärs av eld; bildligt om svåra prövningar som liknas vid eld

Brinna, bränna; Smärta, lidande

bål, eld, eldprov — 1 Petr 4:12; Upp 18:9, 18

Mer om betydelsen

I Upp 18:9, 18 om röken från det brinnande Babylon, där 1917 skriver ”brand”. I 1 Petr 4:12 bildligt om de lidanden som de troende får utstå till prövning, som när guld prövas i eld (jfr 1:6–7): NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”eldprov”, Folkbibeln ”eld” och 1917 ”luttringseld”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
båleldbrandeldprovhettaluttringseldövriga
170321
191721
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 153
NT 202621
STB*brännande 2, det brännande 1

Exempel: bål Upp 18:18 · eld Upp 18:18

Alla ställen
1 Petr 4:12
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
1917: Mina älskade, förundren eder icke över den luttringseld som är tänd bland eder, och som I till eder prövning måsten genomgå, och menen icke att därmed något förunderligt vederfares eder;
ord1703: hetta · 1917: luttringseld · NT 81: eldprov · B2000: eldprov · SFB 98: eld · SFB 15: eld · NT 2026: eldprov · STB*: det brännande
Upp 18:9
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
1917: Och jordens konungar, som hava bedrivit otukt och levat i vällust med henne, skola gråta och jämra sig över henne, när de se röken av hennes brand.
ord1703: brand · 1917: brand · NT 81: bål · B2000: bål · SFB 98: eld · SFB 15: eld · NT 2026: bål · STB*: brännande
Upp 18:18
καὶ ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
1917: och när de se röken av hennes brand, ropa de och säga: ’Var fanns den stora stadens like?’
ord1703: brand · 1917: brand · NT 81: bål · B2000: bål · SFB 98: eld · SFB 15: eld · NT 2026: bål · STB*: brännande

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πύρωσις”, https://grundtext.se/ord/pyrosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).