Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δοκίμιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → δοκιμάζω, δοκιμή, δόκιμος; jfr πειρασμός

1det att något prövas för att det ska visa sig om det håller och är äkta

Försöka få veta, pröva

prov, prövning — Jak 1:3

Omstritt (Jak 1:3): Samma uttryck betyder i 1 Petr 1:7 trons äkthet, och en del forskare läser också Jak 1:3 så: det äkta i er tro, och inte prövningen av den, ger uthållighet.

Mer om betydelsen

I Jak 1:3 om prövningar som ger uthållighet. NT 2026 skriver ”det prov som er tro får utstå” (NT 2026, Jak 1:3), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”om er tro består provet” (NT 81, Bibel 2000, Jak 1:3) och därmed närmar sig betydelse 2.

Svenska översättningars val (1 belägg)
provbeprövelseprövningprövaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*beprövadhet 1

Exempel: prov Jak 1:3 · pröva Jak 1:3 · prövning Jak 1:3

Alla ställen
Jak 1:3
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
1917: och veten, att om eder tro håller provet, så verkar detta ståndaktighet.
ord1703: beprövelse · 1917: prov · NT 81: prov · B2000: prov · SFB 98: prövning · SFB 15: pröva · NT 2026: prov · STB*: beprövadhet

2den äkthet som har visat sig när något har prövats

Äkta, falsk

det som har bestått provet, äkthet — 1 Petr 1:7

Mer om betydelsen

I 1 Petr 1:7 om trons äkthet, som är värdefullare än guld som prövas i eld. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det som är äkta i er tro” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 1:7).

Svenska översättningars val (1 belägg)
proväktaäktheträttsinnigövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*beprövadhet 1

Exempel: prov 1 Petr 1:7 · äkta 1 Petr 1:7 · äkthet 1 Petr 1:7

Alla ställen
1 Petr 1:7
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: för att, om eder tro håller provet — vilket är mycket mer värt än guldet, som förgås, men som dock genom eld bliver beprövat — detta må befinnas lända eder till pris, härlighet och ära vid Jesu Kristi uppenbarelse.
ord1703: rättsinnig · 1917: prov · NT 81: äkta · B2000: äkta · SFB 98: äkthet · SFB 15: äkthet · NT 2026: prov · STB*: beprövadhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δοκίμιον”, https://grundtext.se/ord/dokimion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).