Substantiv till δοκιμάζω ’pröva’: både prövningen och det som prövningen visar. Ordet står bara hos Paulus. En gång om prövningen själv, de svårigheter som församlingarna i Makedonien har gått igenom (2 Kor 8:2). Annars om resultatet, en karaktär som har prövats och håller: lidandet ger uthållighet, uthålligheten fasthet och fastheten hopp (Rom 5:4). I Andra Korinthierbrevet gäller det bevis för församlingens lydnad och äkthet (2 Kor 2:9; 9:13) och för att Kristus talar genom Paulus (2 Kor 13:3).
1det att sättas på prov genom svårigheter, prövning
prövning — 2 Kor 8:2
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 8:2, ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ’under svår prövning genom nöd’, om församlingarna i Makedonien som har gett frikostigt trots sin fattigdom. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”svåra prövningar” och Folkbibeln 2015 ”hårda prövningar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| pröva | prövning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | beprövadhet i nöd 1 |
Alla ställen
2det att ha bestått ett prov: en beprövad och pålitlig karaktär, eller ett bevis för att något är äkta
prov, fasthet — Rom 5:4; 2 Kor 2:9
Eniga på ett ställe: bevis (2 Kor 13:3)
Mer om betydelsen
I kedjan i Rom 5:4, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”fastheten” om den andra förekomsten, och 1703 ”förfarenhet”. Ofta skriver översättningarna om med ett verb: ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν ’för att få veta hur ni håller provet’ (2 Kor 2:9), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”bestå provet”, och i Fil 2:22 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”har gett prov på”. Om bevis i 2 Kor 13:3, δοκιμὴν ζητεῖτε ’ni kräver bevis’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”bevis”. I 2 Kor 9:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”pålitlighet” och Folkbibeln 2015 ”äkthet”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| prov | fasthet | bevis | förfarenhet | pålitlighet | bepröva | beprövad | beprövad fasthet | beprövad trohet | äkthet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 | beprövadhet 2 |
Exempel: fasthet Rom 5:4 · prov 2 Kor 2:9 · pålitlighet 2 Kor 9:13 · äkthet 2 Kor 9:13 · bevis 2 Kor 13:3 · äkta Fil 2:22
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δοκιμή”, https://grundtext.se/ord/dokime.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.