Adjektiv besläktat med δοκιμάζω ’pröva’: som har prövats och godkänts. Om troende som har visat sig äkta (Rom 16:10; 1 Kor 11:19), om den som Herren godkänner (2 Kor 10:18) och om mannen som håller ut i prövningen och får livets krans (Jak 1:12). I Rom 14:18 om den som blir godkänd och aktad av människor. NT 2026 skriver nästan alltid ”bestå provet”. Motsatsen är ἀδόκιμος.
som har prövats och visat sig äkta och duglig, och därför är godkänd och erkänd
beprövad, pålitlig — 2 Kor 10:18; 2 Tim 2:15
Mer om betydelsen
Ordet står oftast som predikativ, och de moderna översättningarna skriver då om med ett verb: ”består provet” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 10:18), ”har bestått provet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Jak 1:12). Attributivt om Apelles, τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ (Rom 16:10): ”den i Kristus beprövade” (1917, Folkbibeln 98), ”denne pålitlige kristne” (NT 81, Bibel 2000), ”som i Kristus har bestått provet” (NT 2026). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”att lita på” i 1 Kor 11:19 och 2 Kor 10:18 och ”hålla måttet” i 2 Kor 13:7. I Rom 14:18 är den som tjänar Kristus δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις ’godkänd av människorna’: ”uppskattad” (NT 81, Bibel 2000), ”erkänd” (Folkbibeln 2015), ”vinner människors respekt” (NT 2026), medan 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”håller provet”. 1703 skriver oftast ”bepröfwad”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| bestå provet | beprövad | hålla provet | vara att lita på | hålla måttet | pålitlig | uppskattad | duglig | de rättsinniga | prövad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 5 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 6 | ||||||||||
| STB* | 2 | godkänd 5 |
Exempel: bestå provet Rom 16:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δόκιμος”, https://grundtext.se/ord/dokimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.