Motsatsen till δόκιμος ’godkänd efter prövning’: som inte består provet. I Rom 1:28 knyter ordet an till verbet δοκιμάζω i samma vers: människorna ville inte veta av Gud, och Gud utlämnade dem åt ett förkastligt sinne. Annars gäller ordet hos Paulus den prövning som de troende står inför: korintierna ska pröva sig själva (2 Kor 13:5–7), och Paulus tuktar sin kropp för att inte själv komma till korta (1 Kor 9:27). I pastoralbreven står det om irrlärare vars tro inte håller (2 Tim 3:8; Tit 1:16), och i Hebr 6:8 om jord som bara ger tistlar och törne.
1som inte håller när det prövas och därför underkänns som oduglig eller värdelös
inte bestå provet, oduglig — 2 Kor 13:5; Tit 1:16
Eniga på ett ställe: värdelös (Hebr 6:8)
Mer om betydelsen
Oftast predikativt, och de moderna översättningarna skriver då om med en verbfras, som i 2 Kor 13:5, εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε ’om ni inte är underkända’: ”består inte provet” (Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 13:5), ”inte består provet” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 13:5). I 2 Kor 13:6 blir litotesen οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι jakande, ”bestått provet” (NT 2026, 2 Kor 13:6), och i 13:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”inte höll måttet” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 13:7). I 1 Kor 9:27, μή πως … αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι, skriver alla moderna översättningar ”komma till korta”. Om jorden som bara bär tistlar och törne (Hebr 6:8): ”värdelös” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 6:8).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| oduglig | inte bestå provet | inte hålla provet | värdelös | inte hålla måttet | straffällig | ingenting värd | inte klara provet | inte vara äkta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 4 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 6 | inte vara oduglig 1 |
Exempel: inte bestå provet 2 Kor 13:5 · inte hålla måttet 2 Kor 13:7 · inte klara provet 2 Kor 13:7 · inte hålla provet 2 Kor 13:7 · inte vara äkta 2 Tim 3:8 · oduglig Tit 1:16 · värdelös Hebr 6:8
Alla ställen
2(om tänkesätt) förkastlig, i strid med det som är rätt och tillbörligt
ovärdig, föraktlig — Rom 1:28
Mer om betydelsen
Bara i Rom 1:28, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ’Gud utlämnade dem åt ett förkastligt sinne’, en ordlek med οὐκ ἐδοκίμασαν ’de fann det inte värt’ i början av versen: ”ovärdigt sätt att tänka” (NT 2026, Rom 1:28), ”ovärdigt sinnelag” (Folkbibeln, 1917, Rom 1:28), ”föraktliga tänkesätt” (NT 81, Bibel 2000, Rom 1:28); → νοῦς.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ovärdig | föraktlig | vrång | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | oduglig 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀδόκιμος νοῦς (νοῦς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδόκιμος”, https://grundtext.se/ord/adokimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.