Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀρεστός -ή, -όν
adjektiv · 4 belägg · → ἀρέσκω; jfr εὐάρεστος, δεκτός

1som väcker någons gillande; substantiverat om det som Gud gillar; [+ D]

Godtagbar, välbehaglig

det som behagar, behaglig — Joh 8:29; 1 Joh 3:22; Apg 12:3

Mer om betydelsen

Substantiverat i τὰ ἀρεστὰ ποιεῖν ’göra det som är behagligt’ för Gud (Joh 8:29; 1 Joh 3:22), där de moderna översättningarna skriver ”det som behagar honom” (NT 2026, Joh 8:29). I Apg 12:3, ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις ’det var behagligt för judarna’, gör de flesta judarna till subjekt: ”judarna gillade detta” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 12:3).

Svenska översättningars val (3 belägg)
det som behagardet som gläderbehagligbehaga väldet ljuvabehagadet välbehagligavinna bifallövriga
1703111
1917111
NT 812
B20002
SFB 98111
SFB 1511
NT 20262
STB*det som är till behag 2, till behag 1

Exempel: det som behagar Joh 8:29 · vinna bifall Apg 12:3 · det som gläder 1 Joh 3:22

Alla ställen
Joh 8:29
καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
1917: Och han som har sänt mig är med mig; han har icke lämnat mig allena, eftersom jag alltid gör vad honom behagar.”
ord1703: behaglig · 1917: det som behagar · NT 81: det som behagar · B2000: det som behagar · SFB 98: det som behagar · SFB 15: det som behagar · NT 2026: det som behagar · STB*: det som är till behag
Apg 12:3
ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,
1917: När han såg att detta behagade judarna, fortsatte han och lät fasttaga också Petrus. Detta skedde under det osyrade brödets högtid.
ord1703: behaga väl · 1917: behaga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vinna bifall · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: till behag
1 Joh 3:22
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
1917: och vadhelst vi bedja om, det få vi av honom, eftersom vi hålla hans bud och göra vad som är välbehagligt för honom.
ord1703: det ljuva · 1917: det välbehagliga · NT 81: det som behagar · B2000: det som behagar · SFB 98: det som gläder · SFB 15: det som gläder · NT 2026: det som behagar · STB*: det som är till behag

2riktig och lämplig att göra; opersonligt med infinitiv

Lämplig, olämplig

rätt, riktig, bra — Apg 6:2

Svenska översättningars val (1 belägg)
tillbörligriktigbrarättövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*till behag 1

Exempel: rätt Apg 6:2 · riktig Apg 6:2 · bra Apg 6:2

Alla ställen
Apg 6:2
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
1917: Då sammankallade de tolv hela lärjungaskaran och sade: ”Det är icke tillbörligt att vi försumma Guds ord för att göra tjänst vid borden.
ord1703: tillbörlig · 1917: tillbörlig · NT 81: riktig · B2000: riktig · SFB 98: bra · SFB 15: bra · NT 2026: rätt · STB*: till behag

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀρεστός, εὐάρεστος, ἀπόδεκτος ἐνώπιόν τινος (ἐνώπιον)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρεστός”, https://grundtext.se/ord/arestos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).