ὁπλίζω i NT bara med. ὁπλίζομαι; aor. ὡπλισάμην
(med., bildligt) rusta sig med en viss inställning som med ett vapen; [+ A]
Redo, beredd
beväpna sig, väpna sig — 1 Petr 4:1
Svenska översättningars val (1 belägg)
| väpna sig | beväpna sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Petr 4:1
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
1917: Då nu Kristus har lidit till köttet, så väpnen ock I eder med samma sinne; ty den som har lidit till köttet har icke längre något att skaffa med synd.
ord1703: väpna sig · 1917: väpna sig · NT 81: väpna sig · B2000: väpna sig · SFB 98: beväpna sig · SFB 15: beväpna sig · NT 2026: beväpna sig · STB*: beväpna sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁπλίζω”, https://grundtext.se/ord/hoplizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.