Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀγωνία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → ἀγών, ἀγωνίζομαι; jfr ἀδημονέω

djup ångest och inre plåga

Sorg, ånger

ångest — Luk 22:44

Mer om betydelsen

Om Jesus när han ber på Olivberget före gripandet (Luk 22:39–46); Matteus och Markus beskriver hans ångest med andra ord (Matt 26:37–38; Mark 14:33–34). Verserna 43–44 saknas i flera tidiga handskrifter, vilket Folkbibeln 2015 anger i not.

Svenska översättningars val (1 belägg)
ångestövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*kamp 1
Alla ställen
Luk 22:44
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
1917: Men han hade kommit i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev såsom blodsdroppar, som föllo ned på jorden.
ord1703: ångest · 1917: ångest · NT 81: ångest · B2000: ångest · SFB 98: ångest · SFB 15: ångest · NT 2026: ångest · STB*: kamp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγωνία”, https://grundtext.se/ord/agonia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).