Av ἀγών ’tävling, kamp’. Egentligen att tävla i idrottsspel, och så i 1 Kor 9:25, där Paulus jämför sig med idrottsmännen som avstår från allt för att vinna en segerkrans. Annars om att kämpa: med vapen i Joh 18:36, men oftast bildligt, om ansträngningen att komma in genom den trånga porten (Luk 13:24), om Paulus arbete (Kol 1:29), om Epafras böner (Kol 4:12) och om trons goda kamp (1 Tim 6:12; 2 Tim 4:7).
1strida eller anstränga sig med all kraft, mot motstånd eller för att nå ett mål
Mer om betydelsen
Bokstavligt om strid i Joh 18:36: om Jesu rike hade varit av denna världen, hade hans tjänare kämpat för att han inte skulle utlämnas. Annars om en ansträngning, ofta med ett mål: med infinitiv i Luk 13:24, ’kämpa för att komma in’, och med ἵνα i Kol 4:12, där Epafras kämpar för församlingen i sina böner. Med ett inre objekt i τὸν καλὸν ἀγῶνα ἀγωνίζεσθαι ’kämpa den goda kampen’ (1 Tim 6:12; 2 Tim 4:7), en bild från idrottstävlingarna, där alla översättningar skriver ”kämpa”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| kämpa | vinnlägga sig om | fäkta | arbeta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | 1 | |
| 1917 | 6 | ||||
| NT 81 | 6 | ||||
| B2000 | 6 | ||||
| SFB 98 | 6 | ||||
| SFB 15 | 6 | ||||
| NT 2026 | 6 | ||||
| STB* | 6 |
Exempel: kämpa Luk 13:24
Alla ställen
2delta i en idrottstävling och anstränga sig för att vinna
tävla — 1 Kor 9:25
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 9:25, πᾶς ὁ ἀγωνιζόμενος ’var och en som tävlar’, om idrottsmännen som håller hård disciplin för att vinna en segerkrans som vissnar. 1917 skriver ”deltaga i en sådan tävlan”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tävla | kämpa | delta i tävlan | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: tävla 1 Kor 9:25
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγωνίζομαι”, https://grundtext.se/ord/agonizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.