ἐπαγωνίζομαι i NT bara pres.
anstränga sig med all kraft för något, särskilt för att försvara och bevara det; [+ D]
Kamp, strid
kämpa — Jud 1:3
Mer om betydelsen
Bara i Jud 3, brevets ärende: läsarna ska ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει ’kämpa för den tro som en gång för alla har getts åt de heliga’, mot de falska lärare som har smugit sig in (Jud 4). Folkbibeln återger presens med ”fortsätta kampen” (Folkbibeln 98) och ”fortsätta kämpa” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kämpa | kamp | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jud 1:3
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
1917: Mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.
ord1703: kämpa · 1917: kämpa · NT 81: kämpa · B2000: kämpa · SFB 98: kamp · SFB 15: kämpa · NT 2026: kämpa · STB*: kämpa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπαγωνίζομαι”, https://grundtext.se/ord/epagonizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.