συναγωνίζομαι aor. συνηγωνισάμην
kämpa tillsammans med någon för en gemensam sak, i NT i bön; [+ D]
Umgänge, vänskap
kämpa tillsammans med, bistå i sin kamp — Rom 15:30
Mer om betydelsen
Bilden är kampen i tävling eller strid (ἀγών). Paulus ber romarna att kämpa med honom ἐν ταῖς προσευχαῖς ’i bönerna’ inför resan till Jerusalem (Rom 15:30–31), på samma sätt som Epafras kämpar i bön för kolosserna (ἀγωνιζόμενος, Kol 4:12).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bistå i sin kamp | kämpa tillsammans med | hjälpa i sitt arbete | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 15:30
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
1917: Och nu uppmanar jag eder, mina bröder, vid vår Herre Jesus Kristus och vid vår kärlek i Anden, att bistå mig i min kamp, genom att bedja för mig till Gud,
ord1703: hjälpa i sitt arbete · 1917: bistå i sin kamp · NT 81: bistå i sin kamp · B2000: bistå i sin kamp · SFB 98: kämpa tillsammans med · SFB 15: kämpa tillsammans med · NT 2026: kämpa tillsammans med · STB*: kämpa tillsammans med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναγωνίζομαι”, https://grundtext.se/ord/synagonizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.