συναθλέω aor. συνήθλησα
kämpa tillsammans med någon eller med varandra för en gemensam sak, i NT för evangeliet; [+ D]
Arbete, möda
kämpa tillsammans med, kämpa, kämpa sida vid sida — Fil 1:27; 4:3
Mer om betydelsen
Av ἀθλέω ’tävla’, med en bild från idrottstävlingarna (jfr ἀγών). Med dativ om det man kämpar för, τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου (Fil 1:27), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sida vid sida kämpar”, eller om den man kämpar med, μοι ’med mig’ (Fil 4:3), om Euodia och Syntyke.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| kämpa med | kämpa tillsammans med | kämpa | kämpa sida vid sida | strida med | kämpa tillsammans | kämpa jämte | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: kämpa med Fil 4:3
Alla ställen
Fil 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag — vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande — får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,
ord1703: kämpa med · 1917: kämpa tillsammans · NT 81: kämpa sida vid sida · B2000: kämpa sida vid sida · SFB 98: kämpa · SFB 15: kämpa · NT 2026: kämpa · STB*: kämpa
Fil 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
1917: Ja, också till dig, min Synsygus — du som med rätta bär det namnet — har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
ord1703: strida med · 1917: kämpa jämte · NT 81: kämpa tillsammans med · B2000: kämpa tillsammans med · SFB 98: kämpa med · SFB 15: kämpa med · NT 2026: kämpa tillsammans med · STB*: kämpa med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναθλέω”, https://grundtext.se/ord/synathleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.