ἀθλέω -ῶ, aor. ἤθλησα
delta i en idrottstävling och kämpa om segern
Idrott, tävling
tävla — 2 Tim 2:5
Mer om betydelsen
Bara i 2 Tim 2:5, en bild för det kristna livet bredvid soldaten och bonden: ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ ’och om någon tävlar, får han inte segerkransen om han inte tävlar enligt reglerna’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”idrottsman” (NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 2:5), och νομίμως ἀθλήσῃ återges med ”följer reglerna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 2 Tim 2:5) eller ”följa tävlingsreglerna” (NT 2026, 2 Tim 2:5).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| kämpa | tävla | idrottsman | delta i en tävlingskamp | tävlingsregel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
2 Tim 2:5
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
1917: Likaså, om någon deltager i en tävlingskamp, så vinner han icke segerkransen, ifall han icke kämpar efter stadgad ordning.
ord1703: kämpa · 1917: delta i en tävlingskamp · NT 81: idrottsman · B2000: idrottsman · SFB 98: tävla · SFB 15: tävla · NT 2026: tävla · STB*: tävla
2 Tim 2:5
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
1917: Likaså, om någon deltager i en tävlingskamp, så vinner han icke segerkransen, ifall han icke kämpar efter stadgad ordning.
ord1703: kämpa · 1917: kämpa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tävlingsregel · STB*: tävla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀθλέω”, https://grundtext.se/ord/athleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.