Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄθλησις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → ἀθλέω, συναθλέω; jfr ἀγών

hård kamp mot motstånd, en prövning som kräver uthållighet

Idrott, tävling

kamp — Hebr 10:32

Mer om betydelsen

Bara i Hebr 10:32, πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων ’ni uthärdade en svår kamp med lidanden’, om förföljelserna som mottagarna utstod strax efter att de hade blivit kristna (Hebr 10:32–34). Ordet hör till idrottens språk (jfr ἀθλέω). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”svåra lidanden”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
kampsvårtörningövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Hebr 10:32 (flertydig)
Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
1917: Men kommen ihåg den förgångna tiden, då I, sedan ljuset hade kommit till eder, ståndaktigt uthärdaden mången lidandets kamp
ord1703: törning · 1917: kamp · NT 81: svår · B2000: svår · SFB 98: kamp · SFB 15: kamp · NT 2026: kamp · STB*: kamp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄθλησις”, https://grundtext.se/ord/athlesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).