νομίμως
på det sätt som lagen eller reglerna föreskriver
Riktig, felaktig
rätt, enligt reglerna — 1 Tim 1:8; 2 Tim 2:5
Mer om betydelsen
I 1 Tim 1:8 leker författaren med orden: καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται ’lagen är god, om man använder den lagenligt’. I 2 Tim 2:5 om idrottsmannen som inte kröns om han inte tävlar νομίμως, där alla moderna översättningar skriver om med en sats, ”följer reglerna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”följa tävlingsreglerna” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| rätt | följa reglerna | rätteligen | redligen | såsom lagen bör brukas | efter stadgad ordning | följa tävlingsreglerna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | lagligt 2 |
Alla ställen
1 Tim 1:8
Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
1917: Men vi veta att lagen är god, om man nämligen brukar den såsom lagen bör brukas,
ord1703: rätteligen · 1917: – · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: lagligt
2 Tim 2:5
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·
1917: Likaså, om någon deltager i en tävlingskamp, så vinner han icke segerkransen, ifall han icke kämpar efter stadgad ordning.
ord1703: redligen · 1917: efter stadgad ordning · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lagligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νομίμως”, https://grundtext.se/ord/nomimos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.