ἀνταγωνίζομαι i NT bara pres. particip
kämpa hårt och ihärdigt emot någon eller något
Kamp, strid
kämpa mot — Hebr 12:4
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 12:4, οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι ’ännu har ni inte gjort motstånd ända till blods, när ni kämpar mot synden’, i en bild från idrottstävlingarna (12:1–4). Ordet översätts vanligen med substantivet kamp: NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”i er kamp mot synden”, och 1703 har ”kämpande emot syndene”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kamp | kämpa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 12:4
οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
1917: Ännu haven I icke stått emot ända till blods, i eder kamp mot synden.
ord1703: kämpa · 1917: kamp · NT 81: kamp · B2000: kamp · SFB 98: kamp · SFB 15: kamp · NT 2026: kamp · STB*: kämpa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνταγωνίζομαι”, https://grundtext.se/ord/antagonizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.