πάλη -ης, ἡ
hård kamp mot en motståndare, egentligen brottning; i NT mot andliga makter
Kamp, strid
kamp — Ef 6:12
Mer om betydelsen
Egentligen ’brottning’, men i Ef 6:10–17 är bilden snarare krigets, med Guds vapenrustning. De flesta översättningar skriver om med verb: ”vi har att kämpa” (NT 81, Bibel 2000), ”vi kämpar” (Folkbibeln 2015) och ”vi strider” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kämpa | kamp | strid | strida | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | brottning 1 |
Alla ställen
Ef 6:12
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
1917: Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna.
ord1703: strid · 1917: kamp · NT 81: kämpa · B2000: kämpa · SFB 98: strida · SFB 15: kämpa · NT 2026: kamp · STB*: brottning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάλη”, https://grundtext.se/ord/pale.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.