Skynda sig, ha bråttom. Om herdarna som skyndar till Betlehem (Luk 2:16), om Sackaios som skyndar sig ner ur trädet (Luk 19:5–6), om Paulus som vill hinna till Jerusalem till pingst (Apg 20:16) och om befallningen att genast lämna Jerusalem (Apg 22:18). Transitivt i 2 Petr 3:12 om att påskynda Guds dags ankomst.
1skynda sig eller ha bråttom att göra något eller komma någonstans
skynda sig — Luk 19:5; Apg 22:18
Mer om betydelsen
Ofta som particip med ett annat verb: ἦλθαν σπεύσαντες ’de kom i hast’ (Luk 2:16), där översättningarna skriver ”skyndade”, och σπεύσας κατάβηθι ’skynda dig ner’ (Luk 19:5). I Apg 20:16 om Paulus resa: ”hade bråttom” (NT 81, Bibel 2000), ”påskyndade resan” (Folkbibeln 98), ”skyndade vidare” (Folkbibeln 2015), ”skyndade sig” (NT 2026).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| skynda sig | skynda | snarligen | ha bråttom | hasteligen | hasta sig | låta lida sig | påskynda sin färd | påskynda resan | skynda vidare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||||||
| STB* | 3 | 1 | 1 |
Exempel: skynda Luk 2:16 · skynda sig Luk 19:5 · ha bråttom Apg 20:16 · skynda vidare Apg 20:16 · påskynda resan Apg 20:16
Alla ställen
2få något att komma eller ske snarare; [+ A]
påskynda — 2 Petr 3:12
Mer om betydelsen
Bara i 2 Petr 3:12, προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, om de troende som väntar på Guds dag och påskyndar den, enligt sammanhanget genom ett heligt liv (v. 11). De moderna översättningarna skriver ”påskyndar” och 1917 ”påskynden”, men 1703 ”åstunden” ’längtar efter’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| påskynda | åstunda | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: påskynda 2 Petr 3:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σπεύδω”, https://grundtext.se/ord/speudo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.