Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
1springa eller skynda samman från olika håll och samlas på ett ställe, om en folkmassa
Samla, samlas
strömma, skynda, skockas — Mark 6:33; Apg 3:11
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: strömma Mark 6:33 · skynda Mark 6:33 · strömma fram Apg 3:11 · skockas Apg 3:11 · skynda fram Apg 3:11
Alla ställen
Mark 6:33
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
1917: Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem.
ord1703: löpa tillsammans · 1917: strömma tillsammans · NT 81: skynda · B2000: skynda · SFB 98: skynda · SFB 15: skynda · NT 2026: strömma · STB*: springa tillsammans
Apg 3:11
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
1917: Då han nu höll sig till Petrus och Johannes, strömmade allt folket, utom sig av häpnad, tillsammans till dem på den plats som kallades Salomos pelargång.
ord1703: löpa · 1917: strömma tillsammans · NT 81: skockas · B2000: skockas · SFB 98: skynda fram · SFB 15: skynda fram · NT 2026: strömma fram · STB*: rusa samman
2(bildligt) följa med andra och skynda in i samma levnadssätt som de; med εἰς
Uppträdande, levnadssätt
störta sig ut, följa — 1 Petr 4:4
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 4:4, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν ’när ni inte springer med dem ut i samma flod av utsvävningar’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”följa dem”, NT 2026 ”störtar er ut” och Folkbibeln 2015 ”följer med och kastar er ut”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: störta sig ut 1 Petr 4:4 · följa 1 Petr 4:4 · följa med och kasta sig ut 1 Petr 4:4
Alla ställen
1 Petr 4:4
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
1917: varför de ock förundra sig och smäda eder, då I nu icke löpen med till samma liderlighetens pöl.
ord1703: löpa med · 1917: löpa med · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: – · SFB 15: följa med och kasta sig ut · NT 2026: störta sig ut · STB*: rusa med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντρέχω”, https://grundtext.se/ord/syntrecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).