Grundtext

Om folkskaror som samlas kring Jesus (Mark 3:20; Luk 5:15) och om rådet som samlas (Mark 14:53; Apg 22:30). I Apg 5:16, om folket från städerna kring Jerusalem, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”kom”. Med ett rumsadverbial: ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται ’där alla judar samlas’ (Joh 18:20). I 1 Kor 11 och 14 om församlingen som samlas till gudstjänst och måltid: συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ’när ni kommer samman som församling’ (1 Kor 11:18), där de moderna översättningarna skriver ”möts”, och med ἐπὶ τὸ αὐτό ’på samma ställe’ (1 Kor 11:20; 14:23). I 1 Kor 11:17, οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε ’ni kommer samman inte till det bättre utan till det sämre’, skriver de moderna översättningarna ”era sammankomster”, och också i 11:34 (εἰς κρίμα ’till dom’) väljer de substantivet. I 1 Kor 14:23 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”håller gudstjänst”. I Apg 25:17, συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ’när de alltså hade kommit samman här’, skriver 1917 och NT 2026 ”kommit med”, och med den läsningen ligger stället nära betydelse 2.

Exempel: samlas Mark 3:20 · komma Apg 5:16 · församlas Apg 10:27 · sammankomst 1 Kor 11:17 · mötas 1 Kor 11:18 · komma tillsammans 1 Kor 14:23

Med dativ om den man följer: τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους ’judarna som hade följt med henne’ (Joh 11:33), en gång med σύν (Apg 21:16). Om kvinnorna som hade följt Jesus från Galileen (Luk 23:55), där Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”hade kommit tillsammans med”. Om Petrus som följer med Kornelius sändebud (Apg 11:12) och om bröderna från Joppe som följer med Petrus (Apg 10:23, 45). I Apg 1:21 gäller det de män som hade följt apostlarna under hela den tid Jesus verkade, och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”var med oss”. I Apg 15:38, om Markus som inte hade följt med Paulus och Barnabas i arbetet, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”stannat hos”.

Exempel: komma tillsammans med Luk 23:55 · komma med Luk 23:55 · följa med Joh 11:33 · följa Apg 1:21 · vara med Apg 1:21 · gå tillsammans med Apg 9:39 · gå med Apg 9:39 · stanna hos Apg 15:38

Bara i Matt 1:18, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς ’innan de kom samman’, om Maria och Josef under trolovningen. Uttrycket gäller både att paret börjar leva tillsammans som makar och det sexuella umgänget, och översättningarna lyfter fram olika sidor: ”hade börjat leva tillsammans” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”kommo tillsammans” (1917), ”hade kommit tillsammans” (Folkbibeln 98) och ”hade varit tillsammans” (Folkbibeln 2015). I 1 Kor 7:5 har en del handskrifter συνέρχησθε i stället för ἦτε: καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε ’och kom samman igen’, om makar efter en tid av avhållsamhet.

Exempel: leva tillsammans Matt 1:18 · vara tillsammans Matt 1:18 · komma tillsammans Matt 1:18