συμπορεύομαι impf. συνεπορευόμην
gå eller färdas tillsammans med någon; om folkskaror också komma tillsammans till någon; [+ D]
Följa med, resa med; Samla, samlas
slå följe med, vandra med — Luk 7:11; 24:15
Eniga på ett ställe: följa med (Luk 7:11)
Mer om betydelsen
I Mark 10:1, συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln att folket ”samlades” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 10:1) kring Jesus, medan NT 2026 skriver att folkskarorna ”slog följe med” (NT 2026, Mark 10:1) honom.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| gå med | slå följe med | följa med | samlas | församlas | gå tillsammans med | vandra med | följa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 1 | gå med varann 1 |
Alla ställen
Mark 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Och han stod upp och begav sig därifrån, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område. Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.
ord1703: församlas · 1917: församlas · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: slå följe med · STB*: gå med varann
Luk 7:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
1917: Därefter begav han sig till en stad som hette Nain; och med honom gingo hans lärjungar och mycket folk.
ord1703: gå med · 1917: gå med · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: följa med · SFB 15: följa med · NT 2026: följa med · STB*: gå med
Luk 14:25
Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
1917: Och mycket folk gick med honom; och han vände sig om och sade till dem:
ord1703: gå med · 1917: gå med · NT 81: gå tillsammans med · B2000: gå tillsammans med · SFB 98: följa · SFB 15: vandra med · NT 2026: slå följe med · STB*: gå tillsammans med
Luk 24:15
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
1917: Medan de nu samtalade och överlade med varandra, nalkades Jesus själv och gick med dem.
ord1703: gå med · 1917: gå med · NT 81: slå följe med · B2000: slå följe med · SFB 98: slå följe med · SFB 15: vandra med · NT 2026: slå följe med · STB*: gå med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπορεύομαι”, https://grundtext.se/ord/symporeuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.