προστρέχω aor. προσέδραμον
springa fram till någon för att möta eller tilltala personen
Springa
springa fram, skynda fram — Mark 9:15; 10:17; Apg 8:30
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skynda fram | springa fram | löpa till | löpa fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Exempel: springa fram Mark 10:17 · skynda fram Mark 9:15
Alla ställen
Mark 9:15
καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
1917: Och strax då allt folket fick se honom, blevo de mycket häpna och skyndade fram och hälsade honom.
ord1703: löpa till · 1917: skynda fram · NT 81: skynda fram · B2000: skynda fram · SFB 98: skynda fram · SFB 15: skynda fram · NT 2026: springa fram · STB*: springa fram
Mark 10:17
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
1917: När han sedan begav sig åstad för att fortsätta sin väg, skyndade en man fram och föll på knä för honom och frågade honom: ”Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?”
ord1703: löpa till · 1917: skynda fram · NT 81: springa fram · B2000: springa fram · SFB 98: springa fram · SFB 15: springa fram · NT 2026: springa fram · STB*: springa fram
Apg 8:30
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
1917: Filippus skyndade fram och hörde att han läste profeten Esaias. Då frågade han: ”Förstår du vad du läser?”
ord1703: löpa fram · 1917: skynda fram · NT 81: skynda fram · B2000: skynda fram · SFB 98: skynda fram · SFB 15: skynda fram · NT 2026: springa fram · STB*: springa fram
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προστρέχω”, https://grundtext.se/ord/prostrecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.