1beröva något dess innehåll, kraft eller värde, så att det blir tomt och verkningslöst; (pass.) bli tom
vara tom — Rom 4:14; 1 Kor 1:17
Eniga på ett ställe: ta ifrån (1 Kor 9:15)
Mer om betydelsen
Om tron som blir tom om arvet kommer genom lagen (Rom 4:14) och om Kristi kors, där NT 2026 skriver ”tömmas på sin verkan” (1 Kor 1:17), Folkbibeln ”förlorar sin kraft” (1 Kor 1:17) och NT 81 och Bibel 2000 ”göra Kristi kors till tomma ord” (1 Kor 1:17). Om Paulus berömmelse, som ingen ska få ”ta ifrån” honom (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 9:15) och som inte får visa sig tom (2 Kor 9:3).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tom | ta ifrån | vara tom | göra om intet | förlora sin kraft | bli onyttig | bli om intet | vara fåfäng | vara till intet nyttig | berövas sin kraft | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | bli tom 2, göra tom 1 |
Exempel: vara tom Rom 4:14 · vara meningslös Rom 4:14 · vara utan innehåll Rom 4:14 · tömma på sin verkan 1 Kor 1:17 · förlora sin kraft 1 Kor 1:17 · ta ifrån 1 Kor 9:15 · tom 2 Kor 9:3
Alla ställen
omstritt · 2(med ἑαυτόν) tömma sig själv, avstå från det man har och göra sig ringa
avstå från allt, utge sig själv, utblotta sig själv (äldre) — Fil 2:7
Mer om betydelsen
I Kristushymnen, ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών ’utan tömde sig själv och tog en tjänares gestalt’ (Fil 2:7). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”avstod från allt” (Fil 2:7), Folkbibeln ”utgav sig själv” (Fil 2:7) och 1917 ”utblottade sig själv” (Fil 2:7). Härifrån kommer den teologiska termen kenosis.
Omstritt: Forskningen är oenig om vad Kristus avstod från: sin gudomliga ställning och dess privilegier, de gudomliga egenskaperna (så den kenotiska kristologin), eller om uttrycket anspelar på Herrens tjänare som utgav sitt liv i döden (Jes 53:12).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avstå | utge sig själv | förnedra sig själv | utblotta sig själv | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | göra sig tom 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κενόω”, https://grundtext.se/ord/kenoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.