καταργέω fut. καταργήσω, aor. κατήργησα, pf. κατήργηκα, pf. med./pass. κατήργημαι, aor. pass. κατηργήθην, fut. pass. καταργηθήσομαι
Bildat till ἀργός ’overksam’ och betyder egentligen ’göra overksam’. Ordet står nästan bara hos Paulus: om att beröva något dess kraft eller giltighet, som lagen och löftet, om att göra slut på makterna och döden, och i passiv om det som upphör, som profetiorna och glansen på Moses ansikte. Översättningarna växlar mellan många verb. NT 2026 skriver ofta ”göra verkningslös”, ”oskadliggöra” och ”förlora sin verkan”, 1917 ofta ”göra om intet”.
1beröva något dess giltighet eller verkan; (pass.) förlora sin giltighet eller verkan
Kraft, makt
göra verkningslös, upphäva, sätta ur kraft — Rom 3:3; Gal 3:17
Mer om betydelsen
Om det som förlorar sin giltighet: Guds trofasthet (Rom 3:3), lagen (Rom 3:31; Ef 2:15) och löftet (Rom 4:14; Gal 3:17). I Gal 5:11 om korsets anstöt, som skulle vara borta om Paulus predikade omskärelse: ”borta” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”förlorat sin verkan” (NT 2026).
Svenska översättningars val (14 belägg)
| göra om intet | upphäva | sätta ur kraft | göra verkningslös | upphävd | göra överflödig | bli överflödig | förlora sin verkan | varda om intet | bli om intet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 5 | ||||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 3 | 3 | |||||||
| STB* | 12 | stoppa 2 |
Exempel: göra verkningslös Rom 3:3 · upphäva Rom 3:3 · göra om intet Rom 3:3 · sätta ur kraft Rom 3:31 · verkningslös Rom 4:14 · upphävd Rom 4:14 · satt ur kraft Rom 4:14 · förlora sin inverkan Rom 6:6 · göra överflödig 1 Kor 6:13 · bli överflödig 1 Kor 13:8 · förlora sin verkan 2 Kor 3:7 · bli verkningslös Gal 3:17 · bli ogiltig Gal 3:17
Alla ställen
Rom 3:3
τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
1917: Ty vad betyder det, om några av dem blevo trolösa? Kan då deras trolöshet göra Guds trofasthet om intet?
ord1703: göra om intet · 1917: göra om intet · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: göra om intet · SFB 15: upphäva · NT 2026: göra verkningslös · STB*: upphäva
Rom 3:31
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
1917: Göra vi då vad lag är om intet genom tron? Bort det! Vi göra tvärtom lag gällande.
ord1703: göra om intet · 1917: göra om intet · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: sätta ur kraft · SFB 15: upphäva · NT 2026: göra verkningslös · STB*: upphäva
Rom 4:14
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
1917: Ty om de som låta det bero på lag skola få arvedelen, så är tron till intet nyttig, och löftet är gjort om intet.
ord1703: bli om intet · 1917: göra om intet · NT 81: upphävd · B2000: upphävd · SFB 98: satt ur kraft · SFB 15: upphävd · NT 2026: verkningslös · STB*: upphäva
Rom 6:6 · tolkningsfråga
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
1917: Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden.
ord1703: bli om intet · 1917: göra om intet · NT 81: beröva sin makt · B2000: beröva sin makt · SFB 98: beröva sin makt · SFB 15: beröva sin makt · NT 2026: förlora sin inverkan · STB*: stoppa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
1 Kor 6:13 · tolkningsfråga
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
1917: Maten är för buken och buken för maten, men bådadera skall Gud göra till intet. Däremot är kroppen icke för otukt, utan för Herren, och Herren för kroppen;
ord1703: göra till intet · 1917: göra till intet · NT 81: göra överflödig · B2000: göra överflödig · SFB 98: göra slut på · SFB 15: göra slut på · NT 2026: göra överflödig · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
1 Kor 13:8 · tolkningsfråga
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: förgå · B2000: förgå · SFB 98: upphöra · SFB 15: försvinna · NT 2026: bli överflödig · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 13:8 · tolkningsfråga
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: förgå · B2000: förgå · SFB 98: förgå · SFB 15: försvinna · NT 2026: bli överflödig · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 13:10 · tolkningsfråga
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
1917: men när det kommer, som är fullkomligt, då skall det försvinna, som är ett styckverk.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: förgå · B2000: förgå · SFB 98: förgå · SFB 15: försvinna · NT 2026: bli överflödig · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
2 Kor 3:7 · tolkningsfråga
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
1917: Om nu redan dödens ämbete, som var med bokstäver inristat på stenar, framträdde i härlighet, så att Israels barn icke kunde se på Moses' ansikte för hans ansiktes härlighets skull, vilken dock var försvinnande,
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: blekna · SFB 15: blekna · NT 2026: förlora sin verkan · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
2 Kor 3:14 · tolkningsfråga
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: försvinna · SFB 15: försvinna · NT 2026: förlora sin verkan · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Gal 3:17
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
1917: Vad jag alltså vill säga är detta: Ett förordnande som Gud redan hade givit gällande kraft kan icke genom en lag, som utgavs fyra hundra trettio år därefter, hava blivit ogiltigt, så att löftet därmed har gjorts om intet.
ord1703: varda om intet · 1917: göra om intet · NT 81: sätta ur kraft · B2000: sätta ur kraft · SFB 98: sätta ur kraft · SFB 15: bli ogiltig · NT 2026: bli verkningslös · STB*: upphäva
Gal 5:11 · tolkningsfråga
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
1917: Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. —
ord1703: varda om intet · 1917: röja ur vägen · NT 81: vara borta · B2000: vara borta · SFB 98: vara borta · SFB 15: vara borta · NT 2026: förlora sin verkan · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Ef 2:15 · tolkningsfråga
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
1917: Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,
ord1703: ta bort · 1917: göra om intet · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: ta bort · SFB 15: sätta ur kraft · NT 2026: göra verkningslös · STB*: stoppa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, SFB 98
2 Tim 1:10 · tolkningsfråga
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
1917: men som nu har blivit uppenbar genom vår Frälsares, Kristi Jesu, uppenbarelse. Ty han har gjort dödens makt om intet och fört liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangelium,
ord1703: borttaga · 1917: göra om intet · NT 81: utplåna · B2000: utplåna · SFB 98: göra slut på · SFB 15: göra slut på · NT 2026: göra verkningslös · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
2göra slut på något eller någon, så att det inte längre finns eller har makt; (pass.) upphöra, försvinna
Finnas, uppstå, upphöra; Ske, tillåta, hindra
oskadliggöra, försvinna, göra slut på — 1 Kor 13:8; 15:26; 2 Tim 1:10
Omstritt (2 Kor 3:14): Det är omdiskuterat om det som upphävs i Kristus är slöjan, som inte lyfts bort förrän i honom, eller det gamla förbundet, om μὴ ἀνακαλυπτόμενον står för sig med ὅτι-satsen: ’eftersom det inte har uppenbarats att det upphävs i Kristus’. Samma fråga gäller ἀνακαλύπτω.
Eniga på ett ställe: lägga bort (1 Kor 13:11)
τὸ καταργούμενον omstritt ’det som upphör eller sätts ur kraft, om det gamla förbundets glans’: det som förlorar sin verkan, det som bleknade. 2 Kor 3:11
Omstritt: Uttolkarna är oeniga om participet här säger att glansen på Moses ansikte bleknade bort, eller att den och det gamla förbundets tjänst sattes ur kraft.
Mer om betydelsen
Om Kristus som gör slut på döden (2 Tim 1:10; 1 Kor 15:26), på djävulen, som har makt över döden (Hebr 2:14), och på alla makter vid tidens slut (1 Kor 15:24). I 1 Kor 1:28 har Gud utvalt det som inte är något för att τὰ ὄντα καταργήσῃ, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”göra slut på det som finns till” och Folkbibeln 98 ”göra till intet”; NT 2026:s ”mista sitt inflytande” ligger närmare betydelse 1. I 1 Kor 15:24 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förintat”, Folkbibeln ”gjort slut på” och NT 2026 ”oskadliggjort”, och i Hebr 2:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln att han ska göra djävulen ”maktlös”. Gud ska göra slut på både magen och maten (1 Kor 6:13), och Herren ska tillintetgöra den laglöse (2 Thess 2:8). I 1 Kor 13:11 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”lagt bort” om det barnsliga. I passiv om det som upphör: profetiorna och kunskapen (1 Kor 13:8, 10), där 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”försvinna”, NT 81 och Bibel 2000 ”förgå” och NT 2026 ”bli överflödig”, och glansen på Moses ansikte (2 Kor 3:7, 11, 13), där Folkbibeln skriver ”bleknade” och NT 2026 ”förlorar sin verkan”. I 2 Kor 3:14 är det täckelset eller det gamla förbundet som upphör i Kristus, och i 1 Kor 2:6 om denna tidsålders härskare, som är på väg att förgås. I Rom 6:6 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln att syndens kropp ska ”berövas sin makt”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| försvinna | upphöra | förgå | göra slut på | lägga bort | förinta | blekna | göra till intet | beröva sin makt | vara borta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 7 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 3 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 3 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | 3 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 3 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | ||||||||||
| STB* | upphäva 15, stoppa 4 |
Exempel: beröva sin makt Rom 6:6 · låta mista sitt inflytande 1 Kor 1:28 · göra slut på 1 Kor 1:28 · tillintetgöra 1 Kor 1:28 · göra till intet 1 Kor 1:28 · mista sitt inflytande 1 Kor 2:6 · förgänglig 1 Kor 2:6 · gå mot sin undergång 1 Kor 2:6 · förgå 1 Kor 13:8 · försvinna 1 Kor 13:8 · upphöra 1 Kor 13:8 · lägga bort 1 Kor 13:11 · oskadliggöra 1 Kor 15:24 · förinta 1 Kor 15:24 · beröva makt 1 Kor 15:26 · beröva all makt 1 Kor 15:26 · blekna 2 Kor 3:7 · förlora sin verkan 2 Kor 3:11 · vara borta Gal 5:11 · ta bort Ef 2:15 · förgöra 2 Thess 2:8 · utplåna 2 Tim 1:10 · göra maktlös Hebr 2:14
Alla ställen
Rom 6:6 · tolkningsfråga
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
1917: Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden.
ord1703: bli om intet · 1917: göra om intet · NT 81: beröva sin makt · B2000: beröva sin makt · SFB 98: beröva sin makt · SFB 15: beröva sin makt · NT 2026: förlora sin inverkan · STB*: stoppa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
1 Kor 1:28 · tolkningsfråga
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
1917: Och det som i världen var svagt, det utvalde Gud, för att han skulle låta det starka komma på skam. Och det som i världen var ringa och föraktat, det utvalde Gud — ja, det som ingenting var — för att han skulle göra det till intet, som någonting var.
ord1703: göra till intet · 1917: göra till intet · NT 81: göra slut på · B2000: göra slut på · SFB 98: göra till intet · SFB 15: tillintetgöra · NT 2026: låta mista sitt inflytande · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 2026
1 Kor 2:6 · tolkningsfråga
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
1917: Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
ord1703: förgås · 1917: bli till intet · NT 81: förgänglig · B2000: förgänglig · SFB 98: gå mot sin undergång · SFB 15: gå mot sin undergång · NT 2026: mista sitt inflytande · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 2026
1 Kor 6:13 · tolkningsfråga
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
1917: Maten är för buken och buken för maten, men bådadera skall Gud göra till intet. Däremot är kroppen icke för otukt, utan för Herren, och Herren för kroppen;
ord1703: göra till intet · 1917: göra till intet · NT 81: göra överflödig · B2000: göra överflödig · SFB 98: göra slut på · SFB 15: göra slut på · NT 2026: göra överflödig · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
1 Kor 13:8 · tolkningsfråga
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: förgå · B2000: förgå · SFB 98: upphöra · SFB 15: försvinna · NT 2026: bli överflödig · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 13:8 · tolkningsfråga
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: förgå · B2000: förgå · SFB 98: förgå · SFB 15: försvinna · NT 2026: bli överflödig · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 13:10 · tolkningsfråga
ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
1917: men när det kommer, som är fullkomligt, då skall det försvinna, som är ett styckverk.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: förgå · B2000: förgå · SFB 98: förgå · SFB 15: försvinna · NT 2026: bli överflödig · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 13:11
ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
1917: När jag var barn, talade jag såsom ett barn, mitt sinne var såsom ett barns, jag hade barnsliga tankar; men sedan jag blev man, har jag lagt bort vad barnsligt var.
ord1703: lägga bort · 1917: lägga bort · NT 81: lägga bort · B2000: lägga bort · SFB 98: lägga bort · SFB 15: lägga bort · NT 2026: lägga bort · STB*: upphäva
1 Kor 15:24
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
1917: Därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt Gud och Fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
ord1703: avskaffa · 1917: ta all makt från · NT 81: förinta · B2000: förinta · SFB 98: göra slut på · SFB 15: göra slut på · NT 2026: oskadliggöra · STB*: upphäva
1 Kor 15:26
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,
1917: Sist bland hans fiender bliver ock döden berövad all sin makt;
ord1703: ta bort · 1917: beröva all makt · NT 81: förinta · B2000: förinta · SFB 98: beröva all makt · SFB 15: beröva makt · NT 2026: oskadliggöra · STB*: upphäva
2 Kor 3:7 · tolkningsfråga
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
1917: Om nu redan dödens ämbete, som var med bokstäver inristat på stenar, framträdde i härlighet, så att Israels barn icke kunde se på Moses' ansikte för hans ansiktes härlighets skull, vilken dock var försvinnande,
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: blekna · SFB 15: blekna · NT 2026: förlora sin verkan · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
2 Kor 3:11
εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
1917: Ty om redan det som var försvinnande framträdde i härlighet, så måste det som bliver beståndande hava en ännu mycket större härlighet.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: blekna · SFB 15: blekna · NT 2026: förlora sin verkan · STB*: upphäva
2 Kor 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
1917: och göra icke såsom Moses, vilken hängde ett täckelse för sitt ansikte, så att Israels barn icke kunde se huru det som var försvinnande tog en ände.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: blekna · SFB 15: blekna · NT 2026: förlora sin verkan · STB*: upphäva
2 Kor 3:14 · tolkningsfråga
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: upphöra · 1917: försvinna · NT 81: försvinna · B2000: försvinna · SFB 98: försvinna · SFB 15: försvinna · NT 2026: förlora sin verkan · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Gal 5:11 · tolkningsfråga
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
1917: Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. —
ord1703: varda om intet · 1917: röja ur vägen · NT 81: vara borta · B2000: vara borta · SFB 98: vara borta · SFB 15: vara borta · NT 2026: förlora sin verkan · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): 1703
Ef 2:15 · tolkningsfråga
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
1917: Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,
ord1703: ta bort · 1917: göra om intet · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: ta bort · SFB 15: sätta ur kraft · NT 2026: göra verkningslös · STB*: stoppa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, SFB 98
2 Thess 2:8
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
1917: Sedan skall ”den Laglöse” träda fram, och honom skall då Herren Jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse —
ord1703: göra en ända med · 1917: tillintetgöra · NT 81: förinta · B2000: förinta · SFB 98: förgöra · SFB 15: förgöra · NT 2026: oskadliggöra · STB*: stoppa
2 Tim 1:10 · tolkningsfråga
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
1917: men som nu har blivit uppenbar genom vår Frälsares, Kristi Jesu, uppenbarelse. Ty han har gjort dödens makt om intet och fört liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangelium,
ord1703: borttaga · 1917: göra om intet · NT 81: utplåna · B2000: utplåna · SFB 98: göra slut på · SFB 15: göra slut på · NT 2026: göra verkningslös · STB*: upphäva
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Hebr 2:14
Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
1917: Då nu barnen hade blivit delaktiga av kött och blod, blev ock han på ett liknande sätt delaktig därav, för att han genom sin död skulle göra dens makt om intet, som hade döden i sitt våld, det är djävulen,
ord1703: nederlägga · 1917: göra om intet · NT 81: göra maktlös · B2000: göra maktlös · SFB 98: göra maktlös · SFB 15: göra maktlös · NT 2026: oskadliggöra · STB*: stoppa
3(pass.) med ἀπό: bli löst eller skild från någon eller något, så att det tidigare bandet inte längre gäller
Befria
vara löst, komma bort, bli fri — Rom 7:2, 6; Gal 5:4
Mer om betydelsen
Hustrun är löst från den lag som band henne vid mannen när han har dött (Rom 7:2), och på samma sätt är de troende lösta från lagen (Rom 7:6). I Gal 5:4 om dem som vill bli rättfärdiga genom lagen och därmed har skilts från Kristus, där 1917 och Folkbibeln skriver ”kommit bort”, NT 81 och Bibel 2000 ”utestängda” och NT 2026 ”står inte längre under Kristus inverkan”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara löst | komma bort | bli fri | vara utestängd | vara fri | bli lös | fria | mista | bli löst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | upphäva 3 |
Exempel: vara löst Rom 7:2 · vara fri Rom 7:2 · bli löst Rom 7:6 · bli fri Rom 7:6 · vara utestängd Gal 5:4 · komma bort Gal 5:4
Alla ställen
Rom 7:2
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
1917: Så är ju en gift kvinna genom lag bunden vid sin man, så länge denne lever; men om mannen dör, då är hon löst från den lag som band henne vid mannen.
ord1703: bli lös · 1917: vara löst · NT 81: vara löst · B2000: vara löst · SFB 98: vara fri · SFB 15: vara fri · NT 2026: vara löst · STB*: upphäva
Rom 7:6
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
1917: Men nu äro vi lösta från lagen, i det att vi hava dött från det varunder vi förr höllos fångna; och så tjäna vi nu i Andens nya väsende, och icke i bokstavens gamla väsende.
ord1703: fria · 1917: vara löst · NT 81: bli fri · B2000: bli fri · SFB 98: vara löst · SFB 15: vara löst · NT 2026: bli löst · STB*: upphäva
Gal 5:4
κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
1917: I haven kommit bort ifrån Kristus, I som viljen bliva rättfärdiga i kraft av lagen; I haven fallit ur nåden.
ord1703: mista · 1917: komma bort · NT 81: vara utestängd · B2000: vara utestängd · SFB 98: komma bort · SFB 15: komma bort · NT 2026: – · STB*: upphäva
4göra något ofruktbart eller förbruka det till ingen nytta, om jord som ett träd tar i anspråk utan att bära frukt
Nyttig, onyttig
göra obrukbar, suga ut, ta upp till ingen nytta — Luk 13:7
Mer om betydelsen
Bara i Luk 13:7, om fikonträdet som i tre år inte har burit frukt: ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ; ’varför ska det också göra jorden ofruktbar?’ NT 2026 skriver ”göra marken obrukbar”, NT 81 och Bibel 2000 ”ta upp mark till ingen nytta”, 1917 ”utsuga jorden” och Folkbibeln ”suga ut jorden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta upp till ingen nytta | suga ut | förhindra | utsuga | göra obrukbar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Exempel: göra obrukbar Luk 13:7 · ta upp till ingen nytta Luk 13:7 · suga ut Luk 13:7
Alla ställen
Luk 13:7
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
1917: Då sade han till vingårdsmannen: ’Se, nu i tre år har jag kommit och sökt frukt på detta fikonträd, utan att finna någon. Hugg bort det. Varför skall det därjämte få utsuga jorden?’
ord1703: förhindra · 1917: utsuga · NT 81: ta upp till ingen nytta · B2000: ta upp till ingen nytta · SFB 98: suga ut · SFB 15: suga ut · NT 2026: göra obrukbar · STB*: göra obrukbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταργέω”, https://grundtext.se/ord/katargeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.