Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀκυρόω -ῶ, aor. ἠκύρωσα
verb · 3 belägg · → κυρόω, προκυρόω; jfr ἀθετέω, καταργέω

beröva något dess giltighet och kraft, så att det inte längre gäller

Kraft, makt

upphäva, sätta ur kraft — Matt 15:6; Mark 7:13; Gal 3:17

Svenska översättningars val (3 belägg)
upphävasätta ur kraftgöra om intetgöra till intetogillabli ogiltigövriga
1703111
191721
NT 8112
B200012
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*1ogiltigförklara 2

Exempel: upphäva Matt 15:6 · sätta ur kraft Matt 15:6

Alla ställen
Matt 15:6
οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
1917: I haven så gjort Guds budord om intet, för edra stadgars skull.
ord1703: göra till intet · 1917: göra om intet · NT 81: sätta ur kraft · B2000: sätta ur kraft · SFB 98: upphäva · SFB 15: upphäva · NT 2026: upphäva · STB*: ogiltigförklara
Mark 7:13
ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
1917: På detta sätt gören I Guds budord om intet genom edra fäderneärvda stadgar. Och mycket annat sådant gören I.”
ord1703: göra om intet · 1917: göra om intet · NT 81: sätta ur kraft · B2000: sätta ur kraft · SFB 98: upphäva · SFB 15: upphäva · NT 2026: upphäva · STB*: ogiltigförklara
Gal 3:17
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
1917: Vad jag alltså vill säga är detta: Ett förordnande som Gud redan hade givit gällande kraft kan icke genom en lag, som utgavs fyra hundra trettio år därefter, hava blivit ogiltigt, så att löftet därmed har gjorts om intet.
ord1703: ogilla · 1917: bli ogiltig · NT 81: upphäva · B2000: upphäva · SFB 98: upphäva · SFB 15: upphäva · NT 2026: upphäva · STB*: upphäva

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκυρόω”, https://grundtext.se/ord/akyroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).