1(pass.) bli stadfäst och rättsligt bindande, om ett testamente eller avtal
bli giltig, vinna laga kraft — Gal 3:15
Mer om betydelsen
Paulus jämför Guds löfte till Abraham med ett testamente som ingen kan upphäva eller ändra sedan det har stadfästs (Gal 3:15; jfr προκυρόω i 3:17). Folkbibeln skriver ”vunnit laga kraft” och 1917 ”vunnit gällande kraft”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bli giltig | vinna laga kraft | vara godkänd | fatta gemensamt beslut om | vinna gällande kraft | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | bekräfta 2 |
Alla ställen
omstritt · 2bekräfta något så att det blir verkligt och synligt för andra, om att visa kärlek mot någon
visa, bemöta med — 2 Kor 2:8
Mer om betydelsen
Om mannen som har orsakat sorg i Korint och som församlingen nu ska förlåta och trösta (2 Kor 2:5–8). NT 2026 skriver ”visa honom kärlek”, NT 81 och Bibel 2000 ”verkligen visa honom kärlek”, Folkbibeln ”bemöta honom med kärlek” och 1917 ”fatta gemensamt beslut om att bemöta honom med kärlek”.
Omstritt: Det är omdiskuterat om Paulus här ber församlingen att formellt besluta att ta emot mannen i kärlek, som 1917 läser, eller att bekräfta och visa sin kärlek till honom.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| visa | verkligen visa | bemöta med | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | ||||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | bekräfta 1 |
Exempel: visa 2 Kor 2:8 · verkligen visa 2 Kor 2:8 · bemöta med 2 Kor 2:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυρόω”, https://grundtext.se/ord/kyroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.