προκυρόω i NT bara pf. pass. particip προκεκυρωμένος
stadfästa något i förväg så att det är rättsligt giltigt
Kraft, makt
redan förklara giltig, i förväg ge laga kraft — Gal 3:17
Mer om betydelsen
Bara i Gal 3:17, där Paulus fortsätter bilden av ett testamente som ingen kan upphäva sedan det har stadfästs (3:15; jfr κυρόω): Gud hade redan stadfäst sitt löfte till Abraham, och lagen som kom 430 år senare kan inte göra det ogiltigt. 1917 skriver ”redan hade givit gällande kraft”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| en gång förklara giltig | tillförene vara fastgjord | redan ge gällande kraft | i förväg ge laga kraft | i förväg göra giltig | redan förklara giltig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | i förväg bekräfta 1 |
Alla ställen
Gal 3:17
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
1917: Vad jag alltså vill säga är detta: Ett förordnande som Gud redan hade givit gällande kraft kan icke genom en lag, som utgavs fyra hundra trettio år därefter, hava blivit ogiltigt, så att löftet därmed har gjorts om intet.
ord1703: tillförene vara fastgjord · 1917: redan ge gällande kraft · NT 81: en gång förklara giltig · B2000: en gång förklara giltig · SFB 98: i förväg ge laga kraft · SFB 15: i förväg göra giltig · NT 2026: redan förklara giltig · STB*: i förväg bekräfta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προκυρόω”, https://grundtext.se/ord/prokyroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.