Grundtext

Om Guds förbund med Abraham och fäderna (Luk 1:72; Apg 3:25), om omskärelsens förbund (Apg 7:8) och, i plural, om förbunden som hör Israel till (Rom 9:4; Ef 2:12). Vid den sista måltiden om det nya förbundet i Jesu blod (Luk 22:20; 1 Kor 11:25), som Paulus tjänar (2 Kor 3:6) och som Hebreerbrevet utvecklar med citatet ur Jer 31:31–34 (Hebr 8:8–10; 10:16): Jesus är medlare för ett bättre förbund (Hebr 8:6; 9:15; 12:24). Det gamla förbundet står i 2 Kor 3:14 för Moses böcker som läses upp, där 1917, NT 81 och NT 2026 skriver ”det gamla förbundets skrifter”. I Gal 4:24 är Hagar och Sara bilder för två förbund. Förbundstavlorna, πλάκες τῆς διαθήκης, nämns i Hebr 9:4.

1703 skriver i de flesta fall ”testamente” också om förbundet, till exempel ”sitt helga testamente” (Luk 1:72) och ”testaments ark” (Upp 11:19).

Exempel: förbund Matt 26:28

Paulus jämför Guds löfte till Abraham med en människas testamente, som ingen kan ändra när det väl har blivit giltigt (Gal 3:15–17). I Hebr 9:16–17 bygger resonemanget på att ett testamente gäller först när den som har upprättat det är död. Alla moderna översättningar skriver ”testamente” på båda ställena. NT 81 och NT 2026 påpekar i not att ordet också betyder förbund (Gal 3:15; Hebr 9:16). I Gal 3:17 anger Folkbibeln 2015 ”förbund” som annan översättning. 1917 skriver ”testamentsförordnande” (Gal 3:15) och ”förordnande” (Gal 3:17).

Omstritt: Om ordet i Gal 3:15–17 och Hebr 9:16–17 avser ett testamente eller, som annars i NT, ett förbund som bekräftas genom en död är omdiskuterat.

Exempel: testamente Gal 3:15