Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κιβωτός -οῦ, ἡ
substantiv, femininum · 6 belägg · jfr διαθήκη, Νῶε

Ordet betecknar en stor trälåda eller kista. I NT om Noas ark, som han byggde för att rädda sin familj undan floden (Matt 24:38; Luk 17:27; Hebr 11:7; 1 Petr 3:20), och om förbundsarken, kistan med lagens tavlor i det allra heligaste (Hebr 9:4), som i Upp 11:19 syns i Guds tempel i himlen. Alla översättningar skriver ”ark”.

stor lådliknande konstruktion av trä, om Noas farkost och om förbundets kista i helgedomen

Båtar och delar av båtar

ark — Matt 24:38; 1 Petr 3:20

ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης ’förbundsarken, kistan med lagens tavlor i det allra heligaste’: förbundsark. Hebr 9:4; Upp 11:19
Mer om betydelsen

Om Noa, som gick in i arken före floden (Matt 24:38; Luk 17:27), och om arken som han byggde i tro för att rädda sin familj (Hebr 11:7) och där åtta människor räddades genom vattnet (1 Petr 3:20). Om förbundsarken i Hebr 9:4, där mannat, Arons stav och förbundstavlorna förvarades, och i Upp 11:19. 1917 skriver ”förbundets ark” i Hebr 9:4.

Svenska översättningars val (6 belägg)
arkövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: ark Upp 11:19

Alla ställen
Matt 24:38
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
1917: Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
ord1703: ark · 1917: ark · NT 81: ark · B2000: ark · SFB 98: ark · SFB 15: ark · NT 2026: ark · STB*: ark
Luk 17:27
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: människorna åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken; då kom floden och förgjorde dem allasammans.
ord1703: ark · 1917: ark · NT 81: ark · B2000: ark · SFB 98: ark · SFB 15: ark · NT 2026: ark · STB*: ark
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: ark · 1917: ark · NT 81: ark · B2000: ark · SFB 98: ark · SFB 15: ark · NT 2026: ark · STB*: ark
fras1703: testamentets ark · 1917: förbundets ark · NT 81: förbundsark · B2000: förbundsark · SFB 98: förbundsark · SFB 15: förbundsark · NT 2026: förbundsark · STB*: förbundsark
Hebr 11:7
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
1917: Genom tron var det som Noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.
ord1703: ark · 1917: ark · NT 81: ark · B2000: ark · SFB 98: ark · SFB 15: ark · NT 2026: ark · STB*: ark
1 Petr 3:20
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
1917: för sådana som fordom voro ohörsamma, när Guds långmodighet gav dem anstånd i Noas tid, då när en ark byggdes, i vilken några få — allenast åtta personer — blevo frälsta genom vatten.
ord1703: ark · 1917: ark · NT 81: ark · B2000: ark · SFB 98: ark · SFB 15: ark · NT 2026: ark · STB*: ark
Upp 11:19
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
1917: Och Guds tempel i himmelen öppnades, och hans förbundsark blev synlig i hans tempel. Då kommo ljungeldar och dunder och tordön och jordbävning och starkt hagel.
ord1703: ark · 1917: ark · NT 81: ark · B2000: ark · SFB 98: ark · SFB 15: ark · NT 2026: ark · STB*: ark
fras1703: testamentets ark · 1917: förbundsark · NT 81: förbundsark · B2000: förbundsark · SFB 98: förbundsark · SFB 15: förbundsark · NT 2026: förbundsark · STB*: förbundsark

Fraser med ordet i andra artiklar: ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης (διαθήκη)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κιβωτός”, https://grundtext.se/ord/kibotos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).