Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Νῶε oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 8 belägg · jfr κιβωτός, κατακλυσμός

Patriarken som enligt 1 Mos 6–9 byggde arken och räddades med sin familj undan floden. Jesus jämför Människosonens ankomst med Noas dagar, då människorna åt, drack och gifte sig ända tills floden kom (Matt 24:37–38; Luk 17:26–27). I Hebr 11:7 är han ett föredöme i tro, och i 1 Petr 3:20 och 2 Petr 2:5 ett exempel på att Gud räddar de få när han dömer världen. 2 Petr 2:5 kallar honom δικαιοσύνης κῆρυξ ’rättfärdighetens förkunnare’, och i Luk 3:36 står han i Jesu släkttavla.

patriarken Noa, som byggde arken och räddades med sin familj undan floden

Personnamn

Noa — Luk 3:36; 2 Petr 2:5

Mer om betydelsen

Uttrycket αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε ’Noas dagar’ (Matt 24:37; Luk 17:26; jfr 1 Petr 3:20) betecknar tiden före floden. 1917 och de moderna översättningarna har namnformen ”Noa”, 1703 ”Noe”.

Svenska översättningars val (8 belägg)
NoaNoeövriga
17038
19178
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20268
STB*8

Exempel: Noa Luk 3:36

Alla ställen
Matt 24:37
ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Ty såsom det skedde på Noas tid, så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
ord1703: Noe · 1917: Noa · NT 81: Noa · B2000: Noa · SFB 98: Noa · SFB 15: Noa · NT 2026: Noa · STB*: Noa
Matt 24:38
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
1917: Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
ord1703: Noe · 1917: Noa · NT 81: Noa · B2000: Noa · SFB 98: Noa · SFB 15: Noa · NT 2026: Noa · STB*: Noa
Luk 3:36
τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
1917: som var son av Kainam, som var son av Arfaksad, som var son av Sem, som var son av Noa, som var son av Lamek,
ord1703: Noe · 1917: Noa · NT 81: Noa · B2000: Noa · SFB 98: Noa · SFB 15: Noa · NT 2026: Noa · STB*: Noa
Luk 17:26
καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Och såsom det skedde på Noas tid, så skall det ock ske i Människosonens dagar:
ord1703: Noe · 1917: Noa · NT 81: Noa · B2000: Noa · SFB 98: Noa · SFB 15: Noa · NT 2026: Noa · STB*: Noa
Luk 17:27
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: människorna åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken; då kom floden och förgjorde dem allasammans.
ord1703: Noe · 1917: Noa · NT 81: Noa · B2000: Noa · SFB 98: Noa · SFB 15: Noa · NT 2026: Noa · STB*: Noa
Hebr 11:7
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
1917: Genom tron var det som Noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.
ord1703: Noe · 1917: Noa · NT 81: Noa · B2000: Noa · SFB 98: Noa · SFB 15: Noa · NT 2026: Noa · STB*: Noa
1 Petr 3:20
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
1917: för sådana som fordom voro ohörsamma, när Guds långmodighet gav dem anstånd i Noas tid, då när en ark byggdes, i vilken några få — allenast åtta personer — blevo frälsta genom vatten.
ord1703: Noe · 1917: Noa · NT 81: Noa · B2000: Noa · SFB 98: Noa · SFB 15: Noa · NT 2026: Noa · STB*: Noa
2 Petr 2:5
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
1917: Ej heller skonade han den forntida världen, om han ock, när han lät floden komma över de ogudaktigas värld, bevarade Noa såsom rättfärdighetens förkunnare, jämte sju andra.
ord1703: Noe · 1917: Noa · NT 81: Noa · B2000: Noa · SFB 98: Noa · SFB 15: Noa · NT 2026: Noa · STB*: Noa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νῶε”, https://grundtext.se/ord/noe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).