κατακλυσμός -οῦ, ὁ
den stora vattenflod som enligt Första Moseboken dränkte jorden på Noas tid
Flöde, översvämning
flod — Matt 24:38; 2 Petr 2:5
Mer om betydelsen
Alla översättningar skriver ”floden” i evangelierna (Matt 24:38–39; Luk 17:27), men i 2 Petr 2:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”översvämning”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| flod | översvämning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | |
| STB* | syndaflod 3, före syndaflod 1 |
Exempel: flod Matt 24:38
Alla ställen
Matt 24:38
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
1917: Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
ord1703: flod · 1917: flod · NT 81: flod · B2000: flod · SFB 98: flod · SFB 15: flod · NT 2026: flod · STB*: före syndaflod
fras1703: före floden · 1917: före floden · NT 81: före floden · B2000: före floden · SFB 98: före floden · SFB 15: före floden · NT 2026: före floden · STB*: före syndaflod
Matt 24:39
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort — så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
ord1703: flod · 1917: flod · NT 81: flod · B2000: flod · SFB 98: flod · SFB 15: flod · NT 2026: flod · STB*: syndaflod
Luk 17:27
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
1917: människorna åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken; då kom floden och förgjorde dem allasammans.
ord1703: flod · 1917: flod · NT 81: flod · B2000: flod · SFB 98: flod · SFB 15: flod · NT 2026: flod · STB*: syndaflod
2 Petr 2:5
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
1917: Ej heller skonade han den forntida världen, om han ock, när han lät floden komma över de ogudaktigas värld, bevarade Noa såsom rättfärdighetens förkunnare, jämte sju andra.
ord1703: flod · 1917: flod · NT 81: översvämning · B2000: översvämning · SFB 98: flod · SFB 15: flod · NT 2026: översvämning · STB*: syndaflod
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατακλυσμός”, https://grundtext.se/ord/kataklysmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.