Verbet hör till τίθημι ’sätta, ställa’ med nekande ἀ- och betyder egentligen att sätta något ur kraft. Om bud, lagar och avtal är det att upphäva eller åsidosätta dem (Mark 7:9; Gal 3:15; Hebr 10:28), om personer att avvisa dem (Luk 10:16; Joh 12:48). NT 2026 skriver ”förkasta” och ”avvisa”, NT 81 och Bibel 2000 ofta ”upphäva” och ”avvisa”.
1sätta ur kraft eller åsidosätta något som gäller, som ett bud, en lag, ett avtal eller Guds avsikt
förkasta, upphäva — Hebr 10:28; Gal 3:15
Mer om betydelsen
Om Guds bud, som fariseerna upphäver för att hålla fast vid sin egen tradition (Mark 7:9), om Mose lag (Hebr 10:28) och om ett giltigt testamente som ingen kan upphäva eller lägga till (Gal 3:15). Paulus förkastar inte Guds nåd (Gal 2:21), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kastar … bort”. Fariseerna och de laglärda förkastade Guds plan för dem (Luk 7:30), där NT 2026 skriver ”avvisade” och NT 81 och Bibel 2000 ”brydde sig inte om”. Om ett löfte som bryts: τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν (1 Tim 5:12), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”brutit”, Folkbibeln ”förnekat” och NT 2026 ”övergett”. I Jud 8, κυριότητα ἀθετοῦσιν, skriver NT 2026 ”förkastar herraväldet” och NT 81 och Bibel 2000 ”förnekar högre makter”.
I Luk 7:30 och Jud 8 skriver 1703 ”förachta” och 1917 ”förakta”, som i dag betyder att se ned på något.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| förkasta | upphäva | förakta | bryta | kasta bort | utplåna | överge | inte bry sig om | förneka | bortkasta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | annullera 4, avvisa 4 |
Exempel: förkasta Mark 7:9 · upphäva Mark 7:9 · inte bry sig om Luk 7:30 · utplåna 1 Kor 1:19 · slå ner 1 Kor 1:19 · kasta bort Gal 2:21 · göra ogiltig Gal 3:15 · överge 1 Tim 5:12 · bryta 1 Tim 5:12 · förneka 1 Tim 5:12
Alla ställen
2vägra att ta emot eller godta någon eller något
avvisa, förkasta — Luk 10:16; 1 Thess 4:8
Mer om betydelsen
Den som avvisar lärjungarna avvisar Jesus och honom som har sänt honom (Luk 10:16), och den som avvisar Jesus och inte tar emot hans ord har en domare (Joh 12:48). Den som förkastar apostlarnas undervisning förkastar inte en människa utan Gud (1 Thess 4:8), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sätter sig över”. I Mark 6:26 vill kungen inte avvisa flickan, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”säga nej till henne” och Folkbibeln 2015 ”neka henne”. I 1 Kor 1:19, ett citat ur Jes 29:14, om att Gud ska göra slut på de förståndigas förstånd, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”utplåna”, 1917 ”slå ned” och Folkbibeln 98 ”slå ner”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| avvisa | förkasta | förakta | sätta sig över | säga nej | förneka | visa av | neka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 7 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 6 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 5 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 6 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 7 | 2 | |||||||
| STB* | 10 | annullera 1 |
Exempel: avvisa Mark 6:26 · säga nej Mark 6:26 · neka Mark 6:26 · förkasta Luk 10:16 · sätta sig över 1 Thess 4:8 · förneka Jud 1:8 · förakta Jud 1:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀθετέω”, https://grundtext.se/ord/atheteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.