Bildat av ἀπό och ὠθέω ’stöta’; i NT bara i medium, ’stöta ifrån sig’. Stefanos använder ordet två gånger om Mose: en israelit stöter undan honom (Apg 7:27), och fäderna vill inte lyda honom utan stöter bort honom (Apg 7:39). Paulus frågar med orden i Ps 94:14 om Gud har förskjutit sitt folk (Rom 11:1–2).
1stöta någon ifrån sig med kraft, knuffa undan
stöta bort, stöta undan — Apg 7:27
Mer om betydelsen
Om israeliten som gjorde orätt mot sin landsman och stötte undan Mose när han ville stifta fred mellan dem. NT 2026 skriver ”stötte bort” (NT 2026, Apg 7:27) både här och i Apg 7:39 och behåller därmed upprepningen i Stefanos tal. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”stötte undan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 7:27).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stöta undan | stöta bort | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2(bildligt) vägra att ta emot någon eller något och inte vilja veta av det
förskjuta, avvisa — Apg 7:39; Rom 11:1
Mer om betydelsen
Om fäderna som stötte bort Mose (Apg 7:39), om judarna i Antiokia i Pisidien som avvisar Guds ord (Apg 13:46) och om dem som har stött ifrån sig det goda samvetet och lidit skeppsbrott i tron (1 Tim 1:19). I Rom 11:1–2 är Gud subjekt: μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; ’har Gud förskjutit sitt folk?’, med orden i Ps 94:14. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver i Apg 7:39 ”stötte ifrån sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 7:39), och NT 81 och Bibel 2000 har i 1 Tim 1:19 ”har släppt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 1:19).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| förskjuta | stöta ifrån sig | avvisa | visa ifrån sig | driva ifrån sig | bortkasta | stöta bort | släppa | förkasta | bortdriva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | |||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 | stöta bort ifrån sig 1 |
Exempel: stöta bort Apg 7:39 · stöta ifrån sig Apg 7:39 · avvisa Apg 7:39 · visa ifrån sig Apg 13:46 · förskjuta Rom 11:1 · förkasta Rom 11:1 · släppa 1 Tim 1:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπωθέω”, https://grundtext.se/ord/apotheomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.